1 00:01:33,650 --> 00:01:35,344 dođi ovamo 2 00:01:40,022 --> 00:01:41,182 gospodine Tunstall! 3 00:01:51,834 --> 00:01:54,098 Spusti to, Tom. Spusti pištolj. 4 00:01:57,473 --> 00:01:59,270 Sada, momče, spusti ruke. 5 00:02:03,679 --> 00:02:04,668 Spusti ih. 6 00:02:09,519 --> 00:02:11,953 Pripadate li gospodinu Mortonu? 7 00:02:12,488 --> 00:02:14,012 Jeste li vi jedan od Mortonovih ljudi? 8 00:02:16,626 --> 00:02:17,684 kako se zoves 9 00:02:20,296 --> 00:02:22,355 Reci svoje ime, dečko. 10 00:02:22,965 --> 00:02:26,230 - Zovem se William Bonney. - Što se dogodilo s tvojim konjem? 11 00:02:28,838 --> 00:02:30,601 Bolest. 12 00:02:32,975 --> 00:02:34,840 Odakle ste? 13 00:02:35,778 --> 00:02:38,576 - Na sjeveru. - Od Lincolna? 14 00:02:40,550 --> 00:02:42,643 - Denver? - Kansas City. 15 00:02:43,085 --> 00:02:44,416 Daleko si od kuće. 16 00:02:45,187 --> 00:02:47,052 što hoćeš 17 00:02:48,925 --> 00:02:51,655 - Posao. - Jeste li gladni? 18 00:02:52,495 --> 00:02:53,792 Mogu s muškarcem. 19 00:02:53,963 --> 00:02:56,727 Plaćam dolar na dan i obroke. 20 00:02:57,300 --> 00:03:00,030 - Daj mu plavu kobilu, Tom. - Plava kobila? 21 00:03:00,202 --> 00:03:02,136 gospodine Tunstall... 22 00:03:02,805 --> 00:03:04,670 ...kako znamo on nije jedan od Mortonovih? 23 00:03:06,075 --> 00:03:07,167 Rekao je ne. 24 00:03:07,777 --> 00:03:09,972 Kako znamo da nije lažov? 25 00:03:11,781 --> 00:03:13,749 gospodine McSween? 26 00:03:14,550 --> 00:03:17,644 Pa, kaže da želi posao. 27 00:03:18,387 --> 00:03:20,582 On je s nama dok ne pokaže da je protiv nas. 28 00:03:20,756 --> 00:03:22,121 Tom će te odvesti do muškaraca... 29 00:03:22,291 --> 00:03:24,759 ...da ti čuturicu i dodijeliti vas četvrtinskom šefu. 30 00:03:24,927 --> 00:03:27,054 - Pobrini se da dobije plavu kobilu, Tom. - Da, gospodine. 31 00:03:27,229 --> 00:03:29,254 Napravit ćemo kamp ovdje. 32 00:03:31,067 --> 00:03:32,625 Zove se Buster. 33 00:03:32,802 --> 00:03:36,635 Nije baš dobro ime za ženu ali to je sve što smo mogli smisliti. 34 00:03:36,805 --> 00:03:38,272 Bok, Charley. 35 00:03:38,440 --> 00:03:41,932 Charley, ovo ovdje je... Kako si se nazvao? 36 00:03:42,110 --> 00:03:43,634 - William Bonney. - William Bonney. 37 00:03:43,812 --> 00:03:46,303 Ovo je Charley Boudre, a ja sam Thomas Folliard. 38 00:03:46,481 --> 00:03:49,006 - Hej, Williame. - Najbolje da te kraće zovemo Billy. 39 00:03:49,184 --> 00:03:50,412 Pa, odluči se. 40 00:03:50,585 --> 00:03:52,576 Upravo sam se sredio da ga zove William. 41 00:03:52,754 --> 00:03:55,188 - Moje ime je Tom. - Tom? 42 00:03:55,357 --> 00:03:57,951 Nije li to glupo ime. 43 00:03:58,326 --> 00:04:01,352 Ti stari pas plave dame, ti. 44 00:04:01,630 --> 00:04:05,088 Ona se želi okrenuti i ugrize te za masni dio noge... 45 00:04:05,266 --> 00:04:08,099 ...pa je moraš malo šutnuti u čeljust, natjerati je na pamet. 46 00:04:08,269 --> 00:04:11,761 Reći ću jednu stvar, ona nije drska od njih kostoglavi bikovi. 47 00:04:11,940 --> 00:04:14,340 Ti je hraniš i daješ joj poljubac tu i tamo... 48 00:04:14,509 --> 00:04:16,636 ...voljet će te cijeli život. 49 00:04:21,950 --> 00:04:24,612 On ti baš i ne govori. 50 00:04:25,654 --> 00:04:29,750 Hej, Charley, jesi li primijetio put privezao je pištolj? 51 00:04:29,924 --> 00:04:31,152 Niska? 52 00:04:31,326 --> 00:04:34,318 Da. Veže i nju. 53 00:04:35,330 --> 00:04:37,764 To ne znači da je bandit. 54 00:04:37,966 --> 00:04:40,628 Pa, ne znači nije ni propovjednik. 55 00:04:41,936 --> 00:04:43,665 on ti se sviđa? 56 00:04:45,707 --> 00:04:48,107 Williame. 57 00:04:48,410 --> 00:04:51,937 Da gospodine. Znam ga iz El Pasa. 58 00:04:53,982 --> 00:04:56,542 Njegov otac je pobjegao i napustio klinca i njegovu majku. 59 00:04:56,718 --> 00:04:59,687 Klinac je dobio sam sebe u stvarno gadnoj nevolji. 60 00:04:59,854 --> 00:05:02,755 Ulični pijan rekao je riječ protiv svoje majke, a klinac ga je ubo. 61 00:05:03,058 --> 00:05:04,650 Ubio ga. 62 00:05:05,026 --> 00:05:07,688 - Ubio ga? - Da, gospodine. 63 00:05:07,862 --> 00:05:10,228 Naravno, bilo je to davno. 64 00:05:10,398 --> 00:05:11,956 Ljudi su puno pričali o djetetu... 65 00:05:12,133 --> 00:05:14,624 ...biti dijete od 11 godina i počiniti ubojstvo. 66 00:05:15,403 --> 00:05:17,200 Pa, kaže da je iz Kansas Cityja. 67 00:05:18,373 --> 00:05:22,139 Ne gospodine. El Paso. William Bonney. 68 00:05:30,185 --> 00:05:31,709 Tom. 69 00:05:32,320 --> 00:05:34,254 Taj g. Tunstall, on je Englez? 70 00:05:34,422 --> 00:05:36,014 Tako kažu. 71 00:05:36,191 --> 00:05:38,159 Teško da mogu razumjeti način na koji govori. 72 00:05:38,326 --> 00:05:40,816 Potječe iz Ayrshirea. 73 00:05:41,495 --> 00:05:43,224 Iz Ayrshirea? 74 00:05:44,498 --> 00:05:47,433 Zasigurno je prešao dug put da gurne govedinu. 75 00:05:48,001 --> 00:05:50,401 On je jedini mali rančer tvrdoglav dosta... 76 00:05:50,571 --> 00:05:52,539 ...utjerati stado u Lincoln. 77 00:05:52,706 --> 00:05:55,573 - Očekuje nevolje? - Možda. 78 00:05:58,445 --> 00:06:00,345 On sigurno ne misli previše o pištolju, on radi? 79 00:06:00,514 --> 00:06:02,414 Ne, smiješan je u vezi toga. 80 00:06:02,583 --> 00:06:06,280 Misli na jedini način izbjeći probleme s oružjem znači otići bez njega. 81 00:06:18,899 --> 00:06:21,925 Englez dovodi svoje stado u Lincoln. 82 00:06:25,139 --> 00:06:26,834 On nam spušta cijenu u vojsku... 83 00:06:27,007 --> 00:06:30,340 ...svaki stočar sa šest krava doći će dovozeći se. 84 00:06:30,844 --> 00:06:32,243 Pa, zaustavit ćemo ga. 85 00:06:32,412 --> 00:06:35,381 Vozi svoje čulo uz brda i pridružite se našem. 86 00:06:35,549 --> 00:06:37,608 Ovaj Englez se ne zaustavlja lako. 87 00:06:37,785 --> 00:06:39,582 Imate značku, šerife Brady. 88 00:06:39,753 --> 00:06:42,051 - Uhititi ga? - Neovlašteni upad. 89 00:06:42,222 --> 00:06:44,190 Zatvorite ga. Zaplijenite mu stado. 90 00:06:44,358 --> 00:06:46,656 - Zar ne, Hill? - Imaš ga pravo uhititi. 91 00:06:46,827 --> 00:06:49,352 - Ali on je daleko. - Pa, upoznaj ga. 92 00:06:49,530 --> 00:06:52,658 Kad stigne do Valley Passa, uhitit ćeš ga. 93 00:06:55,469 --> 00:06:57,369 Hej, Hill. 94 00:07:20,561 --> 00:07:22,222 Vjerojatno kampira tamo dolje večeras. 95 00:07:23,564 --> 00:07:25,498 Rano ujutro, taj Englez... 96 00:07:25,666 --> 00:07:28,260 ...prođi kroz prolaz na putu za Lincoln. 97 00:07:28,869 --> 00:07:31,269 Sjedit ćemo ovdje i čekati ga. 98 00:07:32,372 --> 00:07:36,604 Da, gospodine, bit će nanizani tamo dolje na milju. 99 00:07:56,629 --> 00:07:59,598 - To je Gitanos. - Što? 100 00:08:00,066 --> 00:08:03,126 To je Gitanos. To je meksička riječ za "Ciganin". 101 00:08:03,302 --> 00:08:06,032 Pa, Gypsy dolazi iz Arabija, Egipat. 102 00:08:07,640 --> 00:08:08,971 Pa, dolaze iz Meksika. 103 00:08:09,141 --> 00:08:13,077 Meksiko, Španjolska, Mađarska. Po cijelom svijetu. 104 00:08:14,814 --> 00:08:16,406 Meksiko. 105 00:08:17,550 --> 00:08:19,142 Meksiko. 106 00:08:19,385 --> 00:08:21,444 Govorite li španjolski? 107 00:08:23,556 --> 00:08:24,784 Podigao sam ga. 108 00:08:24,957 --> 00:08:27,255 Niste u Kansas Cityju? 109 00:08:30,363 --> 00:08:32,831 Ne, živio sam na jugu. 110 00:08:37,937 --> 00:08:40,497 Ti Cigani, na putu su do Madera. 111 00:08:40,673 --> 00:08:43,403 - Za Pascuasa. - Pascuas? 112 00:08:43,576 --> 00:08:45,043 Da, vjerski je tjedan. 113 00:08:45,211 --> 00:08:47,805 Meksički narod gradi čovjeka od slame... 114 00:08:47,980 --> 00:08:52,110 ...i onda su ga zapalili, spaljuju ga. 115 00:08:52,385 --> 00:08:53,784 Sav taj pepeo raznijeti. 116 00:08:53,953 --> 00:08:55,978 Zašto to rade? 117 00:09:23,883 --> 00:09:25,851 Pa, želiš li nešto? 118 00:09:26,419 --> 00:09:29,411 - Čitaš li u toj knjizi? - Da. 119 00:09:31,624 --> 00:09:33,717 Poznajete li ovu knjigu? 120 00:09:35,394 --> 00:09:37,328 Pa, nije Biblija. 121 00:09:42,902 --> 00:09:45,200 Kad čitate ne izgovaraš riječi. 122 00:09:45,371 --> 00:09:47,201 Bilo kako bilo. 123 00:09:47,973 --> 00:09:50,271 Jeste li zainteresirani za čitanje? 124 00:09:50,642 --> 00:09:52,041 Oh, pa nije tako teško. 125 00:09:52,210 --> 00:09:54,337 Mogao bih te naučiti čitati. 126 00:09:56,081 --> 00:09:57,378 Hej, vidi ovdje. 127 00:09:57,549 --> 00:10:00,017 Sada, vidite ovaj crni otisak ovdje? 128 00:10:00,185 --> 00:10:03,951 "Kroz tamno staklo." 129 00:10:09,394 --> 00:10:10,622 Kroz staklo mračno? 130 00:10:10,795 --> 00:10:13,195 To je citat iz Biblije. 131 00:10:13,865 --> 00:10:15,196 Ne mogu pobjeći od Biblije. 132 00:10:15,367 --> 00:10:17,858 Poznajete li dobro Bibliju? 133 00:10:18,036 --> 00:10:21,233 - Moja mama. - Čitala ti je majka? 134 00:10:21,473 --> 00:10:22,997 Pa, znala je dijelove toga. 135 00:10:23,174 --> 00:10:24,869 Vidiš, što sad to znači? 136 00:10:25,043 --> 00:10:26,977 Mislim, sigurno. 137 00:10:27,145 --> 00:10:29,705 Kroz staklo mračno? 138 00:10:29,881 --> 00:10:32,406 Moglo bi se reći da je to način neki ljudi vide stvari. 139 00:10:32,584 --> 00:10:34,575 Kao da gledam kroz komad od stakla u boji. 140 00:10:34,753 --> 00:10:37,278 Sve mračno i uvrnuto. 141 00:10:40,058 --> 00:10:42,424 - Kao boca viskija? - Da. 142 00:10:42,594 --> 00:10:44,960 Ili bi to moglo značiti misterij. 143 00:10:45,130 --> 00:10:48,361 Ili nešto što vidite da ne možete baš razabrati. 144 00:10:51,469 --> 00:10:54,029 - Neprijatelj. - Ili prijatelj. 145 00:10:54,205 --> 00:10:57,140 Možete uzeti ovu knjigu ako želite. 146 00:10:59,411 --> 00:11:01,538 Moram se odjahati u Lincoln ujutro... 147 00:11:01,713 --> 00:11:03,578 ...tako da mi neće trebati. 148 00:11:03,748 --> 00:11:05,340 Želite li jahača poći s tobom? 149 00:11:05,517 --> 00:11:07,678 Ne, ne želim naoružani čovjek, William. 150 00:11:07,852 --> 00:11:10,184 Zašto ne uzmeš knjigu. 151 00:11:19,497 --> 00:11:22,057 Mogao bih pogledati neke riječi. 152 00:11:48,193 --> 00:11:51,355 - Je li sve u redu, Williame? - Hoćete li se ukrcati, g. Tunstall? 153 00:11:51,528 --> 00:11:53,996 Da, moram odrediti cijenu za intendanta vojske... 154 00:11:54,164 --> 00:11:56,098 ...prije nego dovedemo stado. 155 00:11:58,268 --> 00:12:00,202 - Učinilo mi se da sam nešto čuo. - Gdje? 156 00:12:00,370 --> 00:12:02,361 ne znam Tamo vani. 157 00:12:06,176 --> 00:12:08,269 Moram ući, Billy. 158 00:12:08,846 --> 00:12:10,438 ići ću s tobom. Treba ti pištolj. 159 00:12:10,614 --> 00:12:13,276 Ne, ne želim te. 160 00:13:53,848 --> 00:13:55,907 Sprijeda i straga. 161 00:14:02,323 --> 00:14:03,984 Mislim da bismo ga trebali uzeti u Lincoln. 162 00:14:04,158 --> 00:14:05,591 Njegov konj je mrtav. 163 00:14:05,760 --> 00:14:07,159 Stavite ga preko mog konja. 164 00:14:07,962 --> 00:14:09,395 br. 165 00:14:09,564 --> 00:14:11,156 moje. 166 00:15:28,709 --> 00:15:31,303 Prošla je ponoć. 167 00:15:31,646 --> 00:15:33,409 Billy može ostati u sporednoj sobi. 168 00:15:33,581 --> 00:15:34,843 Ja ću ostati ovdje. 169 00:15:43,524 --> 00:15:45,651 Svidio si mu se, Billy. 170 00:15:46,694 --> 00:15:48,958 Rekao je da si pametan. 171 00:15:49,764 --> 00:15:51,857 Rekao je da si brz. 172 00:15:52,133 --> 00:15:54,464 Postavljao dobra pitanja. 173 00:15:54,768 --> 00:15:57,828 On mi je dao ovo. Vidjeti? 174 00:15:59,239 --> 00:16:01,104 "Korinćani." 175 00:16:08,415 --> 00:16:09,439 Ne znam čitati. 176 00:16:26,066 --> 00:16:28,057 Gospodine Bože... 177 00:16:28,668 --> 00:16:31,159 ...ovo je bio miran čovjek. 178 00:16:31,705 --> 00:16:34,367 Živio je onako kako čovjek treba živjeti. 179 00:16:36,042 --> 00:16:38,169 Nije lagao. 180 00:16:38,945 --> 00:16:41,038 Nije ga boljelo. 181 00:16:41,715 --> 00:16:43,842 Slušao je bilo kojeg čovjeka koji je s njim govorio. 182 00:16:44,017 --> 00:16:45,746 rekao sam mu. 183 00:16:45,919 --> 00:16:48,615 Rekao sam mu da sam nešto čuo. 184 00:16:50,857 --> 00:16:52,916 Morao je otići u Lincoln. 185 00:16:54,794 --> 00:16:58,992 G. McSween, moram nešto učiniti. 186 00:16:59,265 --> 00:17:01,256 Naći ćeš posao. 187 00:17:01,434 --> 00:17:04,335 Ne, ne radim. nešto... 188 00:17:06,039 --> 00:17:08,371 To nije tvoje mjesto. 189 00:17:08,975 --> 00:17:11,000 moram... 190 00:17:13,346 --> 00:17:15,678 Nisi mu rod. 191 00:17:17,050 --> 00:17:20,042 - Nisi ga poznavao. - Poznavao sam ga. 192 00:17:20,220 --> 00:17:21,812 Nitko nije. 193 00:17:21,988 --> 00:17:25,480 Nije blizu. Čak ni ja. 194 00:17:26,292 --> 00:17:30,023 - Poznavao sam ga. - Bio je čovjek za sebe. 195 00:17:32,732 --> 00:17:34,359 Billy. 196 00:17:34,768 --> 00:17:38,704 Billy, možeš ostati sa mnom. 197 00:17:39,172 --> 00:17:41,697 Dovest ću stada. 198 00:17:42,742 --> 00:17:44,710 Slušaj, Billy. 199 00:17:44,878 --> 00:17:46,937 slušaj me 200 00:17:48,248 --> 00:17:51,217 Drugi način je protiv Boga. 201 00:17:58,557 --> 00:18:03,392 Kad sam bio dijete, Govorio sam kao dijete. 202 00:18:03,562 --> 00:18:07,896 Shvatio sam kao dijete. mislio sam kao dijete. 203 00:18:09,434 --> 00:18:15,771 Ali kad sam postao muškarac, Odložio sam dječje stvari. 204 00:18:16,208 --> 00:18:19,769 Za sada, vidi kroz tamno staklo... 205 00:18:20,179 --> 00:18:25,378 ...ali onda, licem u lice, sada znam dijelom... 206 00:18:25,551 --> 00:18:31,490 ...ali onda ću znati kao što sam i ja poznat. 207 00:18:49,608 --> 00:18:51,439 Ići! Popni se gore! 208 00:18:51,610 --> 00:18:53,407 Popni se gore! 209 00:19:16,802 --> 00:19:18,770 - Gospodine, da, gospodine. - Nema tuge! 210 00:19:18,937 --> 00:19:20,234 Radili ste za gospodina Tunstalla. 211 00:19:20,405 --> 00:19:22,771 - Bez tuge. - Lijep sprovod. 212 00:19:22,941 --> 00:19:25,808 Eto, samo tako nastavi. Jedan za aparat i jedan za piće. 213 00:19:25,978 --> 00:19:27,206 Jedan tamo, jedan ovdje. 214 00:19:27,379 --> 00:19:30,280 G. Bonney, možete se pouzdati na gospodina Moultrieja. 215 00:19:37,155 --> 00:19:38,554 gospodine Bonney. 216 00:19:38,724 --> 00:19:41,420 Želim da znaš koliko mi je žao Imam osjećaj za vašeg pokojnog poslodavca. 217 00:19:41,593 --> 00:19:44,153 Bio je gospodin. Imali smo ljude poput njega na jugu. 218 00:19:44,329 --> 00:19:46,456 Nisam se borio u ratu. 219 00:19:46,632 --> 00:19:48,065 Bio sam bolestan. 220 00:19:48,233 --> 00:19:52,260 Samo tako nastavi. Želim to čuti u svojoj sobi. 221 00:19:58,477 --> 00:20:00,944 - Koliko do Madera? - Jedne noći. 222 00:20:01,112 --> 00:20:02,704 - Navedite svoje ime. - Garrett. 223 00:20:02,880 --> 00:20:06,839 - Kako to? - Garrett. Pat Garrett. 224 00:20:08,686 --> 00:20:10,313 Bonney. 225 00:20:15,993 --> 00:20:18,120 Mali slučaj brzog skoka. 226 00:20:19,497 --> 00:20:22,364 Netko će mu doći glave odrezano. 227 00:20:25,770 --> 00:20:27,704 Garrett. Pat Garrett. 228 00:20:28,072 --> 00:20:30,836 - Tko je on? - William Bonney. 229 00:20:31,008 --> 00:20:32,566 Jedan od dječaka iz Tunstalla. 230 00:20:32,743 --> 00:20:36,201 - Čovjek bi pomislio da će imati više poštovanja. - Poštovanje? 231 00:20:36,380 --> 00:20:39,110 G. Tunstall je položen na počinak jutros. 232 00:20:39,283 --> 00:20:41,274 Odsijeci tu stvar! 233 00:20:41,452 --> 00:20:43,443 Okupite se oko zastave! 234 00:20:44,789 --> 00:20:47,587 Zaveži me! 235 00:20:52,396 --> 00:20:55,661 - Okupite se oko zastave! - Okupite se oko zastave! 236 00:20:59,003 --> 00:21:02,530 Oh, čovječe, stvarno si uzeo zalogaj iz mene. 237 00:21:04,976 --> 00:21:06,967 Nacrtaj ženu. 238 00:21:15,386 --> 00:21:17,752 Na tom sam sprovodu slušao. 239 00:21:19,090 --> 00:21:24,392 Čuo sam muhe na prozorskom staklu, a onda sam začula glasove kako mumljaju. 240 00:21:25,229 --> 00:21:28,790 Brady i Morton. 241 00:21:30,067 --> 00:21:32,467 Imam sva četiri imena. 242 00:21:35,106 --> 00:21:36,937 Ne znaš? 243 00:21:37,108 --> 00:21:38,575 ja znam 244 00:21:38,743 --> 00:21:43,180 Šerif Brady, g. Morton, Mjesec i Brdo. 245 00:21:44,115 --> 00:21:46,174 Šerif? 246 00:21:46,917 --> 00:21:49,579 - Ne možeš. - Mogu. 247 00:21:49,987 --> 00:21:52,251 Ne možeš pucati u šerifa. 248 00:21:52,423 --> 00:21:55,085 - Zovu američkog maršala. - Objese te. 249 00:21:55,593 --> 00:21:57,561 Ustrijelili su gospodina Tunstalla, nitko ih ne vješa. 250 00:21:58,763 --> 00:22:00,663 Oh, ne želim. 251 00:22:03,800 --> 00:22:07,258 Ti idi. Nastavi. Raznesi im glave, ja ne... 252 00:22:08,772 --> 00:22:11,468 Dobio sam nešto novca. Dobila sam trbuh. Želim ići u Madero. 253 00:22:12,308 --> 00:22:13,536 Sada. 254 00:22:13,710 --> 00:22:15,541 Charley, gospodin Tunstall je bio tvoj prijatelj. 255 00:22:15,712 --> 00:22:17,543 - Bio mi je šef. - Tom? 256 00:22:18,648 --> 00:22:20,616 Bio mi je prijatelj. 257 00:22:20,817 --> 00:22:22,876 Ali jedva da je rekao više od 10 riječi za tebe. 258 00:22:23,053 --> 00:22:24,918 On ti je dao tu knjigu koje uvijek čitaš. 259 00:22:25,088 --> 00:22:27,022 Pročitao sam ga. znam čitati. 260 00:22:27,190 --> 00:22:30,284 ja to znam Ali to je sve što ti je dao. 261 00:22:30,460 --> 00:22:32,325 Ne, mi pripadamo njemu. 262 00:22:32,495 --> 00:22:34,087 Isplaćivao nam je plaću. 263 00:22:34,264 --> 00:22:37,233 Plaće ga ne čine ispravnim izaći i ubiti za čovjeka. 264 00:22:37,400 --> 00:22:39,459 Idi na zakon. 265 00:22:40,003 --> 00:22:41,868 Ići do Bradyja? 266 00:22:42,939 --> 00:22:44,031 Ići šerifu Bradyju? 267 00:22:44,407 --> 00:22:47,205 - Ti nisi zakon. - Sada jesam. 268 00:22:47,377 --> 00:22:51,006 Koristili su svoj zakon da zadrži stado gospodina Tunstalla podalje. 269 00:22:51,181 --> 00:22:53,706 Ustrijelili su ga na slijepo. 270 00:22:54,951 --> 00:22:56,748 - Charley? - Ne. 271 00:22:56,920 --> 00:22:59,184 To je još uvijek ubojstvo. 272 00:22:59,355 --> 00:23:02,222 - To je protivno Bibliji. - Ne. 273 00:23:02,392 --> 00:23:03,825 Oni su počinili ubojstvo. 274 00:23:04,427 --> 00:23:06,622 - Sad čekaj... - G. Tunstall je bio nenaoružan. 275 00:23:06,796 --> 00:23:08,821 Nikada nisam nosio pištolj. 276 00:23:11,167 --> 00:23:12,828 tako je. 277 00:23:13,002 --> 00:23:14,731 Ubiti. 278 00:23:17,006 --> 00:23:18,667 Charley? 279 00:23:20,810 --> 00:23:22,744 Ne gospodine. 280 00:23:23,746 --> 00:23:25,407 Ne gospodine. 281 00:23:26,416 --> 00:23:27,644 Pustit ćeš ih na slobodu? 282 00:23:34,557 --> 00:23:36,457 Ne bi trebalo. 283 00:23:38,161 --> 00:23:41,062 Ne gospodine. Ne bi trebalo. 284 00:23:48,571 --> 00:23:50,869 Ovdje je šerifov ured. 285 00:23:51,708 --> 00:23:57,169 Brady i Morton vozit ću se ovdje... 286 00:23:57,347 --> 00:23:59,474 ...provjeriti zatvorenike. 287 00:24:01,718 --> 00:24:04,687 Tamo je McSweenova kuća. 288 00:24:06,221 --> 00:24:10,282 Čekamo ovdje i ovdje. 289 00:24:10,859 --> 00:24:15,023 Kad stignu, zaustavimo ih... 290 00:24:15,197 --> 00:24:17,165 Ti tamo, vrati se! 291 00:24:17,866 --> 00:24:19,493 Vrati se. 292 00:24:19,701 --> 00:24:21,293 Brady. 293 00:24:22,204 --> 00:24:23,865 poznajem te. I ti također, Mortone. 294 00:24:24,039 --> 00:24:25,631 Ti si ubio Tunstalla. 295 00:24:25,807 --> 00:24:29,038 Sjedio si tamo gore u stijenama a ti si ga ubio. 296 00:24:30,012 --> 00:24:31,775 Pa zovem te, čuješ li me? 297 00:24:34,249 --> 00:24:36,240 Pozvani ste. 298 00:24:47,128 --> 00:24:49,062 Baci to. Što si ga dirao? 299 00:24:49,230 --> 00:24:51,858 Uzmi Buckyja. Odjaši do krda. Dovedi Buckyja i reci ljudima. 300 00:24:52,033 --> 00:24:53,898 - Pođi sa mnom, Billy. - Moram po McSweena. 301 00:24:54,068 --> 00:24:55,057 hajde Ići. 302 00:25:01,142 --> 00:25:03,372 Vidio sam tog klinca iz tog hotela i Tom Folliard. 303 00:25:03,545 --> 00:25:05,877 - Gdje? Koliko njih? - Više je bilo iza ograde! 304 00:25:06,047 --> 00:25:08,481 Tunstallovi ljudi. Moraju biti skrivao se kod McSweena. 305 00:25:08,650 --> 00:25:11,118 Moraju biti kod McSweena. Uhvatit ćemo svakog od njih. 306 00:25:11,286 --> 00:25:13,220 Nemoj ubiti šerifa i izvuci se s tim! 307 00:25:13,388 --> 00:25:16,152 Svi su u rupi u McSweenu! Spalimo ih! 308 00:25:16,324 --> 00:25:18,189 - Spalite ih! - Svi uzmite baklju. 309 00:25:18,359 --> 00:25:19,690 Spalit ćemo ih. 310 00:25:19,861 --> 00:25:23,763 William, Hill, dovedite još ljudi na put. 311 00:25:32,273 --> 00:25:34,673 - Hajde, spali ih. - Gdje je McSween? 312 00:25:35,443 --> 00:25:37,877 - Gdje je McSween? - On je u kući. 313 00:25:39,013 --> 00:25:41,174 - Hajde, spali ih! - Spalite ih! 314 00:25:41,349 --> 00:25:42,714 Spalite ih! 315 00:25:42,917 --> 00:25:44,145 - McSween. - Što nije u redu? 316 00:25:44,319 --> 00:25:45,786 - Gubi se odavde. - Što se dogodilo? 317 00:25:45,954 --> 00:25:47,251 Dolaze ovamo za nama. 318 00:25:47,422 --> 00:25:48,821 - Brady, upucao sam ga. - Pucao u Bradyja? 319 00:25:48,990 --> 00:25:50,821 - I Morton. Imam ih oboje. - Ubio ih? 320 00:25:50,992 --> 00:25:52,619 Ti si ih ubio! 321 00:25:54,462 --> 00:25:56,054 Natrag! 322 00:26:11,878 --> 00:26:14,938 - Dolje! Gubi se odavde! - Makni se od mene! 323 00:26:15,115 --> 00:26:17,106 Makni se! 324 00:26:20,187 --> 00:26:21,848 Klavir! 325 00:26:23,323 --> 00:26:26,690 Klavir. Njezin klavir. Moja žena. 326 00:26:26,860 --> 00:26:29,385 - Idi! izlazi van! - Pusti me! 327 00:26:30,897 --> 00:26:33,991 moja žena! moja žena! 328 00:26:34,167 --> 00:26:36,761 Ben! Ben! 329 00:26:36,937 --> 00:26:38,905 O, Bože, Ben. 330 00:26:40,574 --> 00:26:43,634 Ben. Ben. 331 00:26:48,482 --> 00:26:51,451 sta to radis Pusti me! 332 00:26:52,185 --> 00:26:53,675 Pusti! 333 00:26:55,522 --> 00:26:59,322 Ben! Ben! Ben! 334 00:27:09,369 --> 00:27:11,929 pomozi mi! Ben! 335 00:27:19,513 --> 00:27:21,981 žao mi je Oh, Bože. 336 00:27:22,149 --> 00:27:25,209 Oh, Ben. Ben, žao mi je! 337 00:27:36,063 --> 00:27:37,860 Gdje je zakon? 338 00:27:38,031 --> 00:27:40,090 Oh, Ben. 339 00:28:21,273 --> 00:28:23,002 McSween? 340 00:28:23,175 --> 00:28:26,008 - Dječak? - Pod se ulegnuo. 341 00:28:47,533 --> 00:28:48,659 Bok, Billy. 342 00:28:49,969 --> 00:28:53,530 Bucky nije htio doći. Nije htio slušati. 343 00:28:54,406 --> 00:28:56,169 Nitko od njih. 344 00:29:13,692 --> 00:29:14,920 Tvoja ruka. 345 00:29:15,094 --> 00:29:17,221 McSweenova kuća. 346 00:29:18,898 --> 00:29:21,526 Imam nešto odjeće u svom paketu. 347 00:29:22,535 --> 00:29:24,662 Imam ih dvije. Imam ih dvije. 348 00:29:24,837 --> 00:29:27,397 Sada mirno ležiš. Donijet ću malo masti za tu opeklinu. 349 00:29:27,573 --> 00:29:29,734 Ne diraj to sada. Zalijepio se za tvoj... 350 00:29:29,909 --> 00:29:31,774 Zalijepio za tvoju ruku. 351 00:29:32,378 --> 00:29:35,779 Imamo ih dvije. Imamo ih dvije. 352 00:29:35,948 --> 00:29:37,939 Samo lezi mirno. 353 00:29:38,117 --> 00:29:42,213 Sakrit ćemo se par dana, onda ćemo krenuti na sjever prema farmi. 354 00:29:43,088 --> 00:29:46,387 Ne. Odvedi me do Savala. 355 00:29:46,559 --> 00:29:48,959 - WHO? - Saval. On je oružar dolje u Maderu. 356 00:29:49,128 --> 00:29:52,620 Charley je dolje u Maderu. Odvest ću te do Madera. 357 00:30:09,715 --> 00:30:12,206 Garrett. Pat Garrett. 358 00:30:12,384 --> 00:30:13,874 Bonney. 359 00:30:17,422 --> 00:30:19,583 - Izgleda da imaš devet života. - Ostalo ih je osam. 360 00:30:19,757 --> 00:30:21,884 Jako si povrijeđen. Hajde, daj da ti pomognem. 361 00:30:22,060 --> 00:30:23,789 - Ne, ti me odvedi do Savala. - Oružar. 362 00:30:23,962 --> 00:30:25,827 - Imamo liječnika. - Ne želi liječnika. 363 00:30:25,997 --> 00:30:28,761 - On samo želi Savala. - Vidio sam njegovu ženu ovdje prije nekog vremena. 364 00:30:28,933 --> 00:30:31,163 - Celsa? - Da, hajde. 365 00:30:42,747 --> 00:30:44,374 Saval. 366 00:30:48,519 --> 00:30:50,851 Billy. Billy. 367 00:30:51,022 --> 00:30:54,355 Tvoja ruka, tvoj vrat. Što se dogodilo? 368 00:30:55,660 --> 00:30:57,594 Celsa! Celsa! 369 00:30:57,762 --> 00:30:59,491 Celsa! Celsa! 370 00:30:59,664 --> 00:31:00,892 Celsa, dođi ovamo. 371 00:31:03,801 --> 00:31:05,359 Billy! 372 00:31:05,536 --> 00:31:07,470 Budite oprezni. Njegova ruka. 373 00:31:07,639 --> 00:31:10,472 Pogledaj ga. hej 374 00:31:10,642 --> 00:31:13,110 - Pazi mu na ruku. - Polako, polako, lagano. 375 00:31:16,481 --> 00:31:18,574 Nađi Charleyja i nabavi sobu. 376 00:31:18,750 --> 00:31:20,809 Možete ostati kod mene. 377 00:31:20,985 --> 00:31:22,782 Idemo. 378 00:31:29,994 --> 00:31:32,326 Ne ubija se šerif. 379 00:31:34,065 --> 00:31:37,262 - Vidiš li koga? - Ne još. 380 00:31:37,835 --> 00:31:40,030 Najbolje da ga držite podalje od pogleda. 381 00:31:41,172 --> 00:31:42,662 Najbolje. 382 00:31:55,153 --> 00:31:56,848 Dvije godine, pobjegao je. 383 00:31:57,021 --> 00:31:58,386 Vidiš li mu oči? 384 00:31:58,556 --> 00:32:00,820 Star je za dvije godine. 385 00:32:01,225 --> 00:32:03,125 On je u lošem stanju. 386 00:32:03,294 --> 00:32:05,455 Bježi, bježi natrag. 387 00:32:05,630 --> 00:32:08,758 Šiti mu odjeću, daj mu hrane, opet ga nema. 388 00:32:11,636 --> 00:32:15,037 Pogledaj, košulja mu je sva izgorjela. 389 00:32:15,873 --> 00:32:17,966 Pokušao sam mu uzeti remen s pištoljem. 390 00:32:18,141 --> 00:32:19,369 Zgrabio me za ruku. 391 00:32:19,543 --> 00:32:21,773 Pod njegovim je jastukom. 392 00:32:22,312 --> 00:32:25,839 Isto je kao prije, gdje god ide. 393 00:32:26,016 --> 00:32:28,780 - Što? - Bol. 394 00:32:31,221 --> 00:32:34,713 Ovo je Charley Boudre. On je Billyjev prijatelj. 395 00:32:35,125 --> 00:32:37,093 Ova žena brine o Billu. 396 00:32:37,260 --> 00:32:40,195 - Je li mu loše? - Pa, on puno spava. 397 00:32:40,364 --> 00:32:42,127 Možemo li ući? 398 00:32:42,299 --> 00:32:44,859 - Ako ne ostaneš predugo. - Oh, nećemo. 399 00:32:48,505 --> 00:32:50,132 Hej, Billy? 400 00:32:50,907 --> 00:32:52,704 Hej, Tom. 401 00:32:53,510 --> 00:32:55,603 Pogledaj što je ispuzalo ispod stijene. 402 00:32:55,779 --> 00:32:57,212 Što? 403 00:32:57,381 --> 00:32:59,508 Hej, Charley, ti stara konjska deka. dođi ovamo 404 00:32:59,683 --> 00:33:02,584 Pa, to je taj jadni dječak koji se ubio. 405 00:33:02,753 --> 00:33:06,450 Novine su rekle da je jadna odmetnička mladost bio je spržen do masne mrlje. 406 00:33:06,623 --> 00:33:09,592 Htio bih položiti ovu malu ponudu na grobu te jadne duše. 407 00:33:09,760 --> 00:33:11,250 Čekaj, što je to? 408 00:33:11,428 --> 00:33:13,988 Mali prijatelj da mu pravi društvo. 409 00:33:15,866 --> 00:33:17,663 Napaljena žaba krastača. 410 00:33:17,834 --> 00:33:22,601 Oh, kakva žalosna sramota umrijeti tako mlad i tako pošten. 411 00:33:23,440 --> 00:33:26,773 Zašto, cijeli grad Lincoln ogrnut je čvrstom crnom bojom. 412 00:33:26,943 --> 00:33:28,877 Sve te crvenooke udovice... 413 00:33:29,046 --> 00:33:32,243 ...plaču i bacaju se s krovova. 414 00:33:32,416 --> 00:33:33,713 Prizor, kažem vam. 415 00:33:33,884 --> 00:33:35,852 - Oh, reklo bi se. - Stani, Tome. 416 00:33:36,019 --> 00:33:38,044 Tom, srce mi je skoro slomljeno. 417 00:33:38,221 --> 00:33:41,418 - Najbolje je da otpjevamo malu himnu. - Računam. 418 00:33:41,591 --> 00:33:44,253 Jato anđela 419 00:33:44,428 --> 00:33:49,058 Odletjet ću ga u nebo 420 00:33:49,232 --> 00:33:52,258 Prestani odmah. Prestani! Prestani! 421 00:33:55,338 --> 00:33:57,568 Mislim da je bolje da sada krenemo. 422 00:33:57,741 --> 00:33:59,231 Bok, Billy. 423 00:34:01,311 --> 00:34:04,007 Treba li bilo što, ostat ćemo vani na ulici. 424 00:34:05,749 --> 00:34:09,651 Vratit ćemo se sutra i stavio mu malo cvijeća. 425 00:34:36,112 --> 00:34:40,811 Hej, je li guverner ikada shvatio kako zaustaviti ovaj stočni rat? 426 00:34:40,983 --> 00:34:44,180 pitaš me, Sve bih ih nanizao na drvo. 427 00:34:48,057 --> 00:34:51,549 Onaj dječak kojeg sam vidio preko puta noseći ukočenu ruku uz bok... 428 00:34:51,727 --> 00:34:53,695 ... živi li ovdje negdje? 429 00:34:54,263 --> 00:34:57,027 - Ne koliko ja znam. - Tko je on? 430 00:34:57,199 --> 00:34:59,030 Ne znam, Joe. 431 00:34:59,568 --> 00:35:01,126 Dolaziš li na zabavu Petea Maxwella? 432 00:35:01,303 --> 00:35:04,033 - Vidio sam da razgovaraš s njim. - Da upoznam moju djevojku. 433 00:35:04,940 --> 00:35:07,465 Vidiš zašto se znojim... 434 00:35:08,010 --> 00:35:10,171 ...i gledaj svoja posla. 435 00:35:17,653 --> 00:35:19,484 Bok, Pat. 436 00:35:20,055 --> 00:35:21,886 Ne želiš sjediti ovdje. 437 00:35:23,826 --> 00:35:25,157 Sunce mi olakšava ruku. 438 00:35:25,327 --> 00:35:26,954 Da, znam. 439 00:35:27,129 --> 00:35:32,897 Ali netko tko nije odavde, neki trgovac u prolazu... 440 00:35:33,068 --> 00:35:36,401 ...odmah će se vratiti u Lincoln i reci im da si još tu. 441 00:35:36,572 --> 00:35:38,199 Ne, nitko mi ne smeta. 442 00:35:38,374 --> 00:35:41,207 Gledaj, Billy, moraš se smiriti. 443 00:35:42,011 --> 00:35:43,638 ja znam 444 00:35:44,613 --> 00:35:46,342 sakrio sam se. 445 00:35:46,949 --> 00:35:48,678 Bio sam klinac. 446 00:35:49,952 --> 00:35:51,214 Sakrio sam pola života. 447 00:35:52,221 --> 00:35:56,089 Samo moraš iskopati duboku rupu i uđi. 448 00:35:56,559 --> 00:35:58,151 Mislim to. 449 00:35:58,894 --> 00:36:01,829 E sad, kako te briga tako veliki o meni, Pat Garrett? 450 00:36:02,164 --> 00:36:06,533 Pretpostavljam da sam prirodna meka srca, Billy. 451 00:36:13,008 --> 00:36:14,635 Budite oprezni. 452 00:36:16,078 --> 00:36:18,569 Hej, Pat, kad je vjenčanje? 453 00:36:18,747 --> 00:36:19,839 Nedjelja, tjedan. 454 00:36:20,849 --> 00:36:22,248 Ti budi oprezan. 455 00:36:45,406 --> 00:36:47,033 Bok, Billy. 456 00:36:47,942 --> 00:36:49,603 Vojnici. 457 00:36:56,251 --> 00:36:58,481 Izađi van, vidi što žele. 458 00:36:59,988 --> 00:37:02,980 Hej, Tom, Tom, počistit ćemo. 459 00:37:15,503 --> 00:37:16,765 Bok, Billy. 460 00:37:17,939 --> 00:37:20,533 Hej, Celsa, dođi ovamo. 461 00:37:21,576 --> 00:37:22,941 Pogledaj ovo. 462 00:37:23,478 --> 00:37:24,467 Amnestija. 463 00:37:32,986 --> 00:37:34,385 Što činiš od toga? 464 00:37:34,554 --> 00:37:38,354 Narednik kaže da je to generalova zapovijed. On je novi guverner teritorija. 465 00:37:38,525 --> 00:37:40,891 "General Lew Wallace, guverner." 466 00:37:41,061 --> 00:37:42,722 Guverneru, vidio sam to. 467 00:37:43,663 --> 00:37:46,097 Pa to mora značiti i nas. 468 00:37:49,903 --> 00:37:51,837 kako ti se čini 469 00:37:52,305 --> 00:37:54,500 Pa amnestija. 470 00:37:55,408 --> 00:38:00,243 Nitko se ne objesi, nitko ne ide u zatvor. Svi su nam grijesi oprošteni, čovječe. 471 00:38:00,413 --> 00:38:02,608 Možemo ostati ovdje. 472 00:38:02,782 --> 00:38:04,773 Oprošteno nam je za upucavanje Bradyja i Mortona? 473 00:38:04,951 --> 00:38:07,385 Mora značiti nas. 474 00:38:07,854 --> 00:38:09,116 Dječače, vjeruješ li u to? 475 00:38:09,289 --> 00:38:12,952 Pa, to je jedan od načina za rješavanje svađe. Sada obje strane odlažu svoje oružje. 476 00:38:13,126 --> 00:38:14,388 Pa takav je red. 477 00:38:14,561 --> 00:38:17,155 Sve je oprošteno, pod uvjetom da ne narušiš mir. 478 00:38:17,330 --> 00:38:19,628 Ako to učinite, general će vam razbiti glavu. 479 00:38:19,799 --> 00:38:21,027 Ne moraš se skrivati. 480 00:38:21,201 --> 00:38:23,897 Nema skrivanja, nema bježanja! Možemo ostati ovdje. 481 00:38:24,070 --> 00:38:25,537 Možete ostati ovdje. Ostani ovdje. 482 00:38:25,705 --> 00:38:27,137 Da, gospodine, ostat ćemo ovdje. 483 00:38:27,306 --> 00:38:29,774 - Dići ćemo prašinu. - Hajde, prestani. 484 00:38:30,743 --> 00:38:33,769 - To je 4 dolara, dečko. - Svinjska noga. 485 00:38:33,946 --> 00:38:35,573 Platite čovjeku 4 dolara. 486 00:38:35,748 --> 00:38:37,545 - Kladio se na žuto. - Kladim se u crno. 487 00:38:37,716 --> 00:38:39,513 - Daj novac, dečko. - Hej, Billy! 488 00:38:39,685 --> 00:38:41,448 Skupi novac, dečko. 489 00:38:41,620 --> 00:38:44,020 Pogledaj, ti mjedeni gumbi nemoj da budeš general Grant. 490 00:38:44,190 --> 00:38:47,216 - Četiri dolara, dečko. - Četiri dolara, oko moje! 491 00:38:47,393 --> 00:38:48,883 Pokušao je zgrabiti novac. 492 00:38:49,061 --> 00:38:50,892 Zgrabit ću te. 493 00:38:51,063 --> 00:38:52,758 Sad ćeš zgrabiti nekoga, vojnik? 494 00:38:54,400 --> 00:38:56,334 Ili ste general? 495 00:38:56,735 --> 00:38:58,430 Tko ti je rekao da razbiješ glavu ovdje? 496 00:38:58,604 --> 00:39:01,095 Želiš prekinuti mir malo? 497 00:39:02,508 --> 00:39:05,739 Pa, vi uzmite novac, generale. 498 00:39:05,911 --> 00:39:09,608 I držiš novac gore da general uzme. 499 00:39:09,782 --> 00:39:12,478 Hajde, generale. Da vidimo malo konjice. 500 00:40:03,235 --> 00:40:04,600 Spusti ih! 501 00:40:13,712 --> 00:40:15,543 Spusti ih! 502 00:40:55,887 --> 00:40:59,254 - Billy. - Hej, Pat. Pat Garrett. 503 00:40:59,424 --> 00:41:00,652 Hej, vidiš li ih...? 504 00:41:00,825 --> 00:41:04,056 Oni plakati, "General Lew Wallace, guverner"? 505 00:41:04,228 --> 00:41:06,924 Trebali ste vidjeti što smo napravili jednoj od njegovih pukovnija. 506 00:41:07,098 --> 00:41:09,430 Umočili smo ih u brašno i ispekla ih za doručak. 507 00:41:09,600 --> 00:41:11,329 Najbolje da usporiš, upozoravam te. 508 00:41:11,502 --> 00:41:15,302 Da, vidim malo si i sam usporio. 509 00:41:16,541 --> 00:41:19,169 - Kad je to vjenčanje? - To je nedjelja. 510 00:41:19,344 --> 00:41:20,572 Ti si Celsina sestrična? 511 00:41:25,550 --> 00:41:27,575 - To vrijedi i za mene, gospođo! - Tiho. 512 00:41:27,752 --> 00:41:30,186 - Sada nas je pozvala na vjenčanje. - Bit ćemo tamo. 513 00:41:30,355 --> 00:41:32,619 Što je s večeras? Dolaziš na zabavu Petea Maxwella? 514 00:41:32,790 --> 00:41:33,779 - Zabava? - Zabava? 515 00:41:33,958 --> 00:41:36,620 - Ima viskija i žena? - Sve što možeš popiti. 516 00:41:36,794 --> 00:41:38,091 Napit ćemo se! 517 00:41:42,066 --> 00:41:43,294 - Dečki. - Da? 518 00:41:43,468 --> 00:41:47,564 Hej, spaja te vojnike zajedno nekako mi je olakšao rame. 519 00:41:48,740 --> 00:41:50,435 Što kažete na to, ha? 520 00:41:50,608 --> 00:41:52,473 Hajde, Charley. Nacrtat ću te, hajde. 521 00:41:52,643 --> 00:41:54,372 Tvrd sam ko daska, kladim se da sam te pobijedio. 522 00:41:54,545 --> 00:41:56,103 Ne, idemo na Maxwellovu zabavu. 523 00:41:56,280 --> 00:41:58,714 Ne, on ne želi uzeti pištolj. Želi zgrabiti djevojku. 524 00:41:58,883 --> 00:42:01,215 Hajde, izvući ćemo. I ti, Tom. Hajde, idemo. 525 00:42:01,386 --> 00:42:03,581 Kladim se da sam te pobijedio, a ja sam krut ko daska. 526 00:42:03,755 --> 00:42:06,053 Jedan, dva, tri, kreni! 527 00:42:06,224 --> 00:42:07,953 hajde 528 00:42:11,529 --> 00:42:14,396 Ići ćemo na feštu. 529 00:42:30,181 --> 00:42:31,478 gospodine Maxwell. 530 00:42:31,649 --> 00:42:33,639 Moje ime je Moultrie. Dolazim iz Lincolna. 531 00:42:33,817 --> 00:42:35,546 Čuli smo za tvoju velikodušnost otvorena kuća. 532 00:42:35,719 --> 00:42:37,983 - Piće je u baru. - Vrlo velikodušno. 533 00:42:38,155 --> 00:42:40,623 Možda možemo piti za amnestiju. 534 00:42:44,060 --> 00:42:46,824 - Billy. - Manuel. 535 00:42:52,869 --> 00:42:56,032 G. Bonney, pokrenuli ste me. 536 00:42:56,206 --> 00:42:59,004 Pretpostavljam da znaš svoje ime bio je istaknut u novinama. 537 00:42:59,176 --> 00:43:00,666 Izrezao sam članke. 538 00:43:00,844 --> 00:43:04,837 Ovdje. Mislim da ovaj moglo bi te zanimati. 539 00:43:10,821 --> 00:43:12,152 Vaša obavijest o smrti. 540 00:43:12,322 --> 00:43:14,187 Daj da vidim. 541 00:43:14,624 --> 00:43:17,149 "William Bonney, mladić odmetnik, mrtav." 542 00:43:17,327 --> 00:43:19,625 Pa, kako ti se to sviđa? 543 00:43:19,796 --> 00:43:24,961 "Billy Bonney je spaljen do smrti, ne ostavivši preživjelih rođaka. " 544 00:43:29,039 --> 00:43:32,167 To nije potrebno, g. Bonney. 545 00:43:35,679 --> 00:43:38,170 Znao sam da nisi mrtav. 546 00:43:42,085 --> 00:43:43,848 U redu! 547 00:43:44,855 --> 00:43:47,119 Izgovor. 548 00:43:49,459 --> 00:43:51,188 Lupao mi stopala odmah ispod mene. 549 00:43:51,361 --> 00:43:52,658 - Znaš li tko je to? - WHO? 550 00:43:52,829 --> 00:43:54,524 Ime je bilo u novinama Santa Fea. 551 00:43:54,698 --> 00:43:56,598 - Kako to? - Ubio neke ljude. 552 00:43:56,766 --> 00:43:58,461 Zove se William Bonney. 553 00:43:58,635 --> 00:44:00,694 Mislio sam da je mrtav. 554 00:44:06,543 --> 00:44:09,876 Billy, zašto ne uđeš i zaplešeš. Tamo je djevojčica, Nina. 555 00:44:10,046 --> 00:44:11,707 Nosite kosu spuštenu poput konja. 556 00:44:12,916 --> 00:44:15,680 Hajde, izvedi je na trijem. Njezin tata ima mlin. 557 00:44:17,687 --> 00:44:18,915 Izvedite je na trijem. 558 00:44:19,089 --> 00:44:21,649 Sve je u redu s tobom da žena... 559 00:44:21,825 --> 00:44:23,383 To mlada djevojka ne može popraviti. 560 00:44:34,337 --> 00:44:36,600 Hajde, Billy, idemo. 561 00:44:36,772 --> 00:44:38,535 Malo ćemo zgaziti. 562 00:44:40,109 --> 00:44:41,838 Hajde, zove se Nina. 563 00:44:47,349 --> 00:44:48,611 Bok, Billy. 564 00:44:49,518 --> 00:44:53,181 - Što kažeš na jednu za vjenčanje? - Dobro, dobro, ime u novinama. 565 00:44:53,355 --> 00:44:55,255 - Kako je ruka? - Radim na tome. 566 00:44:55,424 --> 00:44:57,415 - Ubrzavaš? - Da, shvaćam. 567 00:44:57,593 --> 00:45:00,118 Joe je nosio zavezan pištolj. 568 00:45:00,296 --> 00:45:01,786 Sjećaš se u Laredu, Joe? 569 00:45:01,964 --> 00:45:03,488 Da, znali smo što je brza puška. 570 00:45:03,666 --> 00:45:04,963 To je bilo prije sto godina. 571 00:45:05,134 --> 00:45:07,034 Čovječe, mora da si vruća mast. 572 00:45:07,202 --> 00:45:08,430 On je brz, Joe. 573 00:45:08,604 --> 00:45:11,095 Da, znam. Dobio sam njegovo ime u novinama. 574 00:45:11,774 --> 00:45:13,867 Joe sada radi za vladu. 575 00:45:14,043 --> 00:45:17,274 Prolazi zemljom da vidim kako se drži amnestija. 576 00:45:21,717 --> 00:45:23,412 - Amnestija? - Tako je. 577 00:45:23,586 --> 00:45:26,487 Kažete da ste predali izvješće guverneru, je li tako, Joe? 578 00:45:26,655 --> 00:45:29,385 - Držimo na oku dečke s vrućim mašću. - Da. 579 00:45:31,794 --> 00:45:33,022 Jeste li pravni službenik? 580 00:45:33,195 --> 00:45:34,992 Nosim papire. 581 00:45:35,698 --> 00:45:37,029 Volite pucati? 582 00:45:37,199 --> 00:45:39,030 Kad moram. 583 00:45:41,470 --> 00:45:42,994 Umetak od bisera. 584 00:45:43,172 --> 00:45:44,469 To vas je sigurno koštalo. 585 00:45:44,640 --> 00:45:46,767 Taj je pištolj napravljen u Chicagu. 586 00:45:46,942 --> 00:45:48,307 Proizvedeno u Chicagu. 587 00:45:48,477 --> 00:45:50,104 Mogu li vidjeti? 588 00:45:51,413 --> 00:45:54,109 Bože, baš bih volio vidjeti vaš pištolj, gospodine. 589 00:46:03,292 --> 00:46:05,692 Orao Sjedinjenih Država. 590 00:46:06,729 --> 00:46:08,663 "J.G."? 591 00:46:08,831 --> 00:46:10,458 Joe Grant. 592 00:46:14,036 --> 00:46:17,699 Zašto, leži odmah natrag vašeg palca. 593 00:46:30,519 --> 00:46:32,612 Je li to zarez...? Stoji li to za muškarca? 594 00:46:32,788 --> 00:46:34,688 To je ono što stoji. 595 00:46:37,226 --> 00:46:40,820 Morao si to staviti unutra pa bi se sjetio? 596 00:46:42,797 --> 00:46:44,162 tako je. 597 00:46:51,005 --> 00:46:53,496 Je li spavao kad ste ga upucali? 598 00:46:55,677 --> 00:46:58,077 Samo se zajebavam, Joe Grant. 599 00:46:58,646 --> 00:47:01,046 Hajde, vratimo se našem piću. 600 00:47:01,683 --> 00:47:03,014 Gdje je Tom? 601 00:47:03,184 --> 00:47:05,744 Moj te je prijatelj zamolio na piće. 602 00:47:06,087 --> 00:47:07,452 - Vidimo se, Pat. - Naravno. 603 00:47:07,622 --> 00:47:09,749 Zamolio te za piće. Hoćeš li ga imati ili ne? 604 00:47:09,924 --> 00:47:11,448 Hajde, Joe, smiri se. 605 00:47:11,626 --> 00:47:13,150 vidimo se 606 00:47:13,594 --> 00:47:16,062 Tako si brz? 607 00:47:16,998 --> 00:47:20,126 Zašto ne zatvoriš tvoja velika amnestička usta. 608 00:47:20,435 --> 00:47:21,766 - Hej, dečko! - Billy! 609 00:47:24,605 --> 00:47:26,197 Oh, morao si pokušati. 610 00:47:26,374 --> 00:47:28,569 Morao si pokazati kakav si ti brz kurvin sin! 611 00:47:28,743 --> 00:47:30,574 Kako to da nije opalio, Grant? 612 00:47:30,745 --> 00:47:32,940 Biserni umetci, čikaška izrada, amnestija. 613 00:47:33,114 --> 00:47:35,878 Možda sam dobio svoju brzinu, možda nisam, ali imam te, Joe Grant. 614 00:47:36,050 --> 00:47:37,642 Ubio sam te, ti velika usta! 615 00:47:37,819 --> 00:47:39,480 Želiš pokušati ponovno, ha? 616 00:47:39,654 --> 00:47:42,589 Koliko patrona trebam izvaditi? Jedan ili dva? 617 00:47:42,757 --> 00:47:45,419 - Billy. - Samo naprijed. 618 00:47:45,593 --> 00:47:48,494 Hajde, povuci to, Joe Grant. 619 00:47:48,663 --> 00:47:50,324 Zapalit će se ili kliknuti. 620 00:47:50,498 --> 00:47:52,466 Hajde, stisni to. 621 00:47:52,633 --> 00:47:54,794 Joe. Baci to, Joe. 622 00:47:55,470 --> 00:47:57,301 Ubit će te. 623 00:48:04,011 --> 00:48:06,536 Billy, pusti ga. 624 00:48:06,714 --> 00:48:10,275 Sada te molim, pusti ga. 625 00:48:11,385 --> 00:48:12,750 Pitam te kao prijatelja. 626 00:48:35,109 --> 00:48:37,577 Kažeš svoju zahvalnost... 627 00:48:39,514 --> 00:48:41,743 ... Patu Garrettu. 628 00:48:51,191 --> 00:48:54,422 Pametan si, Joe. Pametan si kao bič. 629 00:48:54,594 --> 00:48:56,323 Ti pokrećeš svoju sreću pravo u zemlju. 630 00:48:56,496 --> 00:48:57,929 Želim da odeš odavde. 631 00:48:58,098 --> 00:48:59,326 Rascijepit ću ti rukave! 632 00:48:59,499 --> 00:49:01,296 Ne znaš, Joe. Prišao si tako blizu. 633 00:49:01,468 --> 00:49:04,301 Taj bi te klinac mogao ispustiti. Pet udaraca gore-dolje po vašim gumbima. 634 00:49:04,471 --> 00:49:06,871 Ubije vas, ubije amnestiju. Ali ti si pametan. 635 00:49:07,040 --> 00:49:09,372 Sada, uzmi svog konja i otići odavde. 636 00:49:16,116 --> 00:49:18,141 Jedan hitac. 637 00:49:18,685 --> 00:49:22,451 Jedan metak od 10 centi i to je to. 638 00:49:23,990 --> 00:49:26,049 Amnestija. 639 00:49:56,756 --> 00:49:58,587 Pogledaj to. Vidiš li to? 640 00:49:58,758 --> 00:50:00,692 Što piše? 641 00:50:01,795 --> 00:50:04,229 "Mladić odmetnik, mrtav." 642 00:50:05,131 --> 00:50:07,292 Sačuvajte ga za uspomenu. 643 00:50:07,934 --> 00:50:12,337 Nisam više mrtav. Budim se. 644 00:50:14,574 --> 00:50:17,839 Ne, Billy, ne idi za njima. 645 00:50:18,879 --> 00:50:23,714 Ubili su me mrtvog. Ta amnestija, to je za njih. 646 00:50:23,884 --> 00:50:25,852 Za Moon i Hill i Grant. 647 00:50:26,019 --> 00:50:28,647 Hodaju okolo, ja sam pokopan. 648 00:50:29,856 --> 00:50:31,949 Stavili su mi novčiće u oči. 649 00:50:32,125 --> 00:50:33,854 prestani 650 00:50:34,027 --> 00:50:36,291 Treseš se kao poni. 651 00:50:36,463 --> 00:50:38,829 Evo, prehladit ćeš se. 652 00:50:38,999 --> 00:50:41,490 Ne, zapalit ću se. 653 00:50:53,312 --> 00:50:58,147 Dobio sam ga natrag. Moja ruka, moja ruka. 654 00:50:58,550 --> 00:51:01,542 I nitko nikada oduzet će mi to. 655 00:51:03,422 --> 00:51:05,652 Ja oživljavam. 656 00:51:08,560 --> 00:51:10,528 Imaš temperaturu. 657 00:51:12,298 --> 00:51:15,358 - Dođi sa mnom. - Ne. 658 00:51:16,068 --> 00:51:19,037 Ne stajem sada. Nema više stajanja. 659 00:51:24,910 --> 00:51:27,003 - Moram se vratiti unutra. - Idi. 660 00:51:27,179 --> 00:51:30,444 Idi, idi, idi. 661 00:51:37,723 --> 00:51:40,920 Ostani ovdje. Ubit će te. 662 00:51:41,226 --> 00:51:43,091 Ubijali su me. 663 00:51:43,462 --> 00:51:45,930 Sad više ne čekam. Ja idem prvi. 664 00:51:46,098 --> 00:51:48,026 Što ćeš učiniti? 665 00:51:49,701 --> 00:51:54,661 Ne bježim, ne skrivam se. idem kamo hoću. 666 00:51:57,008 --> 00:51:58,339 Radim što hoću. 667 00:52:01,346 --> 00:52:06,682 Nemoj, Billy. Nemoj mi to raditi. 668 00:52:09,354 --> 00:52:10,582 Ne gledaj u mene. 669 00:52:13,558 --> 00:52:16,857 Donijet ću ih, sve. Želim te. 670 00:52:17,795 --> 00:52:20,628 Gušiš me. Ne mogu disati. 671 00:52:22,800 --> 00:52:23,824 sa mnom. 672 00:52:26,404 --> 00:52:27,428 br. 673 00:52:32,477 --> 00:52:33,944 ostani 674 00:52:35,880 --> 00:52:37,745 s tobom. 675 00:52:42,653 --> 00:52:44,587 s tobom. 676 00:52:52,229 --> 00:52:54,220 Nemoj to činiti, Billy. 677 00:52:55,565 --> 00:52:57,123 br. 678 00:52:57,501 --> 00:53:00,527 - S tobom. - Ne. 679 00:53:00,704 --> 00:53:02,638 - S tobom. - Ne. 680 00:53:02,806 --> 00:53:05,934 - Ne. Ne. - S tobom. 681 00:53:36,339 --> 00:53:38,204 gospodine Bonney. 682 00:53:41,945 --> 00:53:45,506 Enchilada! Želim enchiladu. 683 00:53:50,020 --> 00:53:51,647 - Ustani. - Želim enchiladu. 684 00:53:51,822 --> 00:53:53,551 Hajde, ulazi unutra. Uzmi Toma. 685 00:53:55,759 --> 00:53:58,284 Tome, pijan si. Dođi ovamo. 686 00:53:58,462 --> 00:53:59,929 Tom, dođi ovamo. 687 00:54:00,096 --> 00:54:01,654 Dođi ovamo. 688 00:54:01,832 --> 00:54:04,699 Tom! Sada, olabavi to rame. 689 00:54:04,868 --> 00:54:07,462 Sada, kuka. Hook and draw. Kuku i izvuci! 690 00:54:07,637 --> 00:54:09,502 - Palac mi krvari. - Neka krvari! 691 00:54:09,673 --> 00:54:11,163 Tom, udi i izvuci! 692 00:54:11,341 --> 00:54:13,434 - Zašto? Zašto? - Dobit ćemo Moona. 693 00:54:13,610 --> 00:54:15,601 Kuku i izvuci! 694 00:54:15,779 --> 00:54:17,713 Mjesec. 695 00:54:46,176 --> 00:54:48,337 Hej, Charley, hajde. 696 00:54:51,614 --> 00:54:53,343 Nastavi. 697 00:55:19,608 --> 00:55:23,066 - Hej, dečko. - Da, gospodine? 698 00:55:23,379 --> 00:55:27,247 - Znate li zamjenika po imenu Moon? - Da, gospodine. 699 00:55:28,417 --> 00:55:31,113 Želim da trčiš dolje u njegovu kucu... 700 00:55:31,420 --> 00:55:35,413 ...i recite mu da postoji američki maršal čeka ga u šerifovom uredu. 701 00:55:36,792 --> 00:55:38,316 Da gospodine. 702 00:55:46,969 --> 00:55:50,200 - Ideš protiv vlade. - Nemoj mi reći. 703 00:55:50,773 --> 00:55:54,140 Kvitiramo prvi, onda radimo što oni kažu. 704 00:55:57,846 --> 00:56:00,838 - On dolazi. - Hajde, sjedni. 705 00:56:01,383 --> 00:56:04,284 - Ponašaj se kao zamjenik. - Ponašati se kao zamjenik? 706 00:56:42,992 --> 00:56:44,220 Gdje ti je pištolj, zamjeniče? 707 00:56:56,504 --> 00:56:58,096 Podigni ga. 708 00:57:08,950 --> 00:57:12,784 Američki maršal ne puca u čovjeka bez poštenog izvlačenja. 709 00:57:20,495 --> 00:57:24,124 Ne crtaj po meni. Bonney, ne pucaj. 710 00:57:26,467 --> 00:57:28,867 Što si učinio Tunstallu, Moon? 711 00:57:29,170 --> 00:57:32,970 Šerif Brady izdao je naređenja. Nisam ga udario. 712 00:57:33,141 --> 00:57:35,006 Nikad ga nisam udario. 713 00:57:37,745 --> 00:57:39,576 Bonney, ne pucaj. 714 00:57:41,149 --> 00:57:45,108 Nisam ga udario. Nikad ga nisam udario. 715 00:57:46,521 --> 00:57:48,489 Ne moraš me ubiti, Bonney. 716 00:57:48,656 --> 00:57:50,385 Gotovo je i zakopano. 717 00:57:50,558 --> 00:57:52,048 Vidite plakate o amnestiji? 718 00:57:52,226 --> 00:57:54,353 Vidiš li ih? Vidite što je guverner učinio? 719 00:57:54,529 --> 00:57:56,588 Nazovi bilo koga. Pitajte bilo koga. 720 00:57:56,764 --> 00:58:00,063 Nitko te ovdje ne želi povrijediti, Bonney. Ovdje ne želiš nikoga povrijediti. 721 00:58:00,234 --> 00:58:01,565 Pusti ga, Billy. 722 00:58:01,736 --> 00:58:03,260 Kunem se Bogom, Bonney. 723 00:58:03,438 --> 00:58:05,372 Bonney, nitko vas ovdje ne želi. 724 00:58:05,540 --> 00:58:09,374 Nazovi bilo koga, pitaj bilo koga. Vidi neću li ti reći istinu. 725 00:58:09,811 --> 00:58:12,905 Pusti ga, Billy. Nije vrijedan pucanja. 726 00:58:13,281 --> 00:58:16,876 Izvedite ih ovamo. Kunem se Bogom, Bonney. 727 00:58:17,051 --> 00:58:20,543 Izvedite ih ovamo. vidiš Vidjeti? 728 00:58:20,722 --> 00:58:23,816 Vidjeti? Vidjeti? Vidiš, nitko te ne želi povrijediti. 729 00:58:23,991 --> 00:58:25,219 Vidjeti? Vidiš, Bonney? 730 00:58:25,393 --> 00:58:27,623 Vidiš, Bonney? Bonney. 731 00:58:41,242 --> 00:58:45,611 Prekršio si to, amnestiju. Ti glupi magarče. 732 00:58:46,981 --> 00:58:49,108 Glupi, glupi magarče. 733 00:59:22,215 --> 00:59:24,046 Tom. 734 00:59:26,920 --> 00:59:29,047 Dođi ovamo. 735 00:59:32,125 --> 00:59:36,118 Billy, pogledaj ovo. Ne dopuštaju nam izvući se s Moonom, čuješ li? 736 00:59:36,296 --> 00:59:37,820 Majica napola izvučena. 737 00:59:37,998 --> 00:59:41,195 - Gdje je Moon? - Pokopan je. 738 00:59:45,372 --> 00:59:49,604 Hoćeš li prestati to puhati kao da se ništa nije dogodilo? 739 00:59:49,776 --> 00:59:51,573 Ne daju nam da pobjegnemo s ovim. 740 00:59:51,745 --> 00:59:53,144 Ovaj put smo prekršili veliki zakon. 741 00:59:53,313 --> 00:59:55,110 Stavili su državnu cijenu na našim glavama. 742 00:59:55,282 --> 00:59:56,647 Imamo Moona, dobit ćemo Hilla. 743 00:59:56,817 --> 00:59:59,650 Ne mene. Ne gospodine. 744 01:00:00,353 --> 01:00:01,684 Ne idem više. 745 01:00:02,522 --> 01:00:05,650 Još jedan, sve je gotovo. 746 01:00:05,826 --> 01:00:07,088 Što fali odmoru? 747 01:00:07,260 --> 01:00:09,626 A sad ti meni reci što fali odmoru? 748 01:00:11,998 --> 01:00:14,364 Nema ništa loše u odmoru. 749 01:00:15,502 --> 01:00:17,402 To je ono što mi radimo. 750 01:00:19,239 --> 01:00:20,866 Ostavite starog Hilla da se odmori. 751 01:00:23,810 --> 01:00:25,675 Misliš, pusti ga na miru? 752 01:00:27,681 --> 01:00:29,546 Pusti ga da čeka. 753 01:00:32,819 --> 01:00:38,917 Pustit ćemo starog Hilla da ode tamo i odmori se do smrti. 754 01:00:42,062 --> 01:00:45,225 - Vidimo se? - Naravno, uđi. 755 01:00:47,734 --> 01:00:49,599 Hajde, sjedni. 756 01:00:53,573 --> 01:00:55,370 Ja sam Hill. 757 01:00:56,042 --> 01:00:58,010 Moon je mrtav. 758 01:01:01,180 --> 01:01:02,613 Bonney? 759 01:01:05,718 --> 01:01:08,209 Ide amnestija. 760 01:01:08,387 --> 01:01:10,981 Razgovarao sam sa sucem Davisom. Rekao je da te uhvatim. 761 01:01:11,156 --> 01:01:13,249 - Ja? - Želi te za šerifa. 762 01:01:13,425 --> 01:01:16,883 - Udajem se, a ova odjeća... - Ti si najbolji revolver u okrugu. 763 01:01:17,062 --> 01:01:19,622 - Oh, ne, ne želim to. - Sami popunjavate plaće. 764 01:01:19,798 --> 01:01:22,858 - Ovime ste imenovani s moći... - Ne želim to, Hill. 765 01:01:23,936 --> 01:01:27,133 Vidi, ubio si Tunstalla. Možda imaš ono što ti se sprema. 766 01:01:29,608 --> 01:01:31,974 Išao sam s njima da ga uhitim. 767 01:01:33,178 --> 01:01:34,907 Bio sam dio toga. 768 01:01:37,549 --> 01:01:40,609 Ali kunem se Bogom Ne želim ubijanje... 769 01:01:40,786 --> 01:01:42,378 ... ništa više od tebe. 770 01:01:47,993 --> 01:01:51,053 viđao sam jednu od ovih stvari i trči. 771 01:01:52,331 --> 01:01:55,027 - Ne. - I ja imam ženu, g. Garrett. 772 01:01:55,200 --> 01:01:56,599 - Moraš mi pomoći. - Hajdemo. 773 01:01:56,769 --> 01:01:59,966 Obilježio me. Brady, Morton, Moon i ja. 774 01:02:00,139 --> 01:02:02,334 - Ne želim to. - Ne mogu trčati. 775 01:02:02,708 --> 01:02:04,335 trebam pomoć 776 01:02:04,677 --> 01:02:06,941 Pa, pomoći ću ti koliko god mogu. 777 01:02:07,246 --> 01:02:09,146 Sve osim ovoga. 778 01:02:21,961 --> 01:02:25,692 Četrnaest, 15, 16... 779 01:02:25,864 --> 01:02:30,665 ...17, 18, 19... 780 01:02:30,836 --> 01:02:34,602 ...20, 21, 22... 781 01:02:34,773 --> 01:02:38,971 ...23, 24, 25... 782 01:02:39,144 --> 01:02:43,604 ...26, 27, 28... 783 01:02:43,782 --> 01:02:46,876 ...29, 30. 784 01:02:47,052 --> 01:02:48,519 dobro. 785 01:03:23,321 --> 01:03:24,754 Hej, Pat. 786 01:03:24,922 --> 01:03:28,187 - Hej, da vidimo novu gospođicu. - Zdravo, Pat. 787 01:03:28,960 --> 01:03:30,860 Billy, čuli smo za Moona. 788 01:03:31,029 --> 01:03:33,930 Ne želim da išta pokušavaš. Bilo što. 789 01:03:34,098 --> 01:03:36,225 Oh, Pat, dolazimo za vaše vjenčanje. 790 01:03:36,401 --> 01:03:39,837 - Došli bismo na svečanost... - Nema problema. razumiješ? 791 01:03:40,004 --> 01:03:42,404 Ne, čak se i ne opijamo. 792 01:03:43,608 --> 01:03:45,599 Pokažite mu sadašnjost. 793 01:03:48,446 --> 01:03:50,380 Izrađena od srebra. 794 01:03:50,748 --> 01:03:53,182 Možete ih nositi večeras. 795 01:04:00,224 --> 01:04:02,283 Za malu ženu. 796 01:04:03,027 --> 01:04:04,358 Cijena 7 dolara. 797 01:04:04,529 --> 01:04:08,090 Pa reci, To jako cijenim. 798 01:04:08,266 --> 01:04:12,293 Stvarno želim. Jako sam zahvalan za nju i sebe. 799 01:04:12,470 --> 01:04:14,995 Ono što pokušavam reći je... 800 01:04:17,041 --> 01:04:18,440 Brdo. 801 01:04:29,487 --> 01:04:32,945 Kunem ti se, Pat, nisam znao. Nisam znala da je ovdje. 802 01:04:34,826 --> 01:04:36,794 Ovo je moje vjenčanje, Billy. 803 01:04:37,662 --> 01:04:41,758 Pokušavaš nešto započeti, Teško ću to podnijeti. 804 01:04:42,166 --> 01:04:45,226 Pa, ne želimo probleme na tvom vjenčanju, Pat. 805 01:04:45,403 --> 01:04:47,030 Ne ovdje. 806 01:04:48,106 --> 01:04:50,540 Pa, onda kasnije. Negdje drugdje. 807 01:04:50,708 --> 01:04:54,337 Ono što radite je vaša stvar, ali ovo je moje mjesto. 808 01:04:55,413 --> 01:04:57,643 Ovo je moj posao ovdje. 809 01:05:01,019 --> 01:05:02,987 Neću ništa učiniti, Pat. 810 01:05:03,154 --> 01:05:04,951 Ne želimo probleme na vašem vjenčanju. 811 01:05:05,123 --> 01:05:07,090 Charley i Tom, ne žele nevolje. 812 01:05:07,257 --> 01:05:09,088 - Nema problema. - Točno. 813 01:05:09,259 --> 01:05:10,988 Dajem vam riječ. 814 01:05:11,461 --> 01:05:12,951 Dobro. 815 01:05:25,809 --> 01:05:27,470 hajde 816 01:05:28,545 --> 01:05:30,809 Bravo! Bravo. 817 01:05:46,129 --> 01:05:47,756 Stalno me gleda. 818 01:05:47,931 --> 01:05:51,298 - Dao mi je riječ. - Nema riječi. 819 01:05:51,501 --> 01:05:54,026 Hej, Billy, imam svinju punu vina. 820 01:05:54,204 --> 01:05:55,694 Što? Oh, prestani. 821 01:05:55,872 --> 01:05:58,306 Hej, hajde, prestani s tim. Hajde, prestani. 822 01:05:58,475 --> 01:06:01,273 Sve ćeš pokisnuti. Prestani. 823 01:06:09,219 --> 01:06:11,710 Bok, Billy. Billy, hajde i slikajte se. 824 01:06:11,888 --> 01:06:13,287 Oh, ne. 825 01:06:13,457 --> 01:06:16,688 Hajde, ne boli. Steže ti glavu. hajde 826 01:06:16,960 --> 01:06:18,291 Stavio ti je glavu u stegu. 827 01:06:18,462 --> 01:06:20,396 Sjednite na taj stol. Ovdje. 828 01:06:20,564 --> 01:06:22,464 Zatim, za pola minute, točna sličnost. 829 01:06:22,632 --> 01:06:26,625 Oči, nos, uši, zubi, sve. Kao ulje na platnu. 830 01:06:28,839 --> 01:06:31,330 Ti ćeš držati ovu pušku. 831 01:06:31,508 --> 01:06:33,908 Nije opasno. Bušotina je puna olova. 832 01:06:34,077 --> 01:06:36,170 Nema apsolutno nikakve opasnosti. Sada, ovdje. 833 01:06:36,346 --> 01:06:38,337 Sada... Sada se svi pomaknite. 834 01:06:38,882 --> 01:06:42,374 Sad ćeš ostati u fiksnom položaju. 835 01:06:43,954 --> 01:06:45,683 Želiš me? 836 01:06:47,657 --> 01:06:49,648 Ne tražim svađu. 837 01:06:50,460 --> 01:06:52,690 Nikad nisam namjeravao ubijati. 838 01:06:53,397 --> 01:06:55,365 Krenuo sam uhititi Engleza. 839 01:06:55,532 --> 01:06:57,022 Pitaj Pata. Pitajte bilo koga. 840 01:07:01,037 --> 01:07:04,165 Ne koristim pištolj a da me muškarac ne crta. 841 01:07:05,142 --> 01:07:08,236 Ti crtaš po meni, ja to koristim. 842 01:07:12,815 --> 01:07:15,579 Pokušavamo se slikati. 843 01:07:15,751 --> 01:07:17,480 Sada, molim te, nemoj treptati. 844 01:07:26,996 --> 01:07:31,126 Gledaj ravno u kameru s ugodnim izrazom lica. 845 01:07:38,007 --> 01:07:39,975 - Pat! - Billy! 846 01:08:01,397 --> 01:08:02,830 Billy. 847 01:08:05,768 --> 01:08:07,258 Napravi sigurnosnu kopiju. 848 01:08:07,903 --> 01:08:10,963 Gotovo je. Sve je gotovo. 849 01:08:11,140 --> 01:08:12,698 Hill, posljednji. 850 01:08:13,209 --> 01:08:16,440 Ali tvoja riječ. Tvoja riječ. 851 01:08:17,146 --> 01:08:18,875 Rekao si ovdje, Pat. Evo tvog vjenčanja. 852 01:08:19,048 --> 01:08:21,516 Ali on je izašao van, van. Sve je gotovo. 853 01:08:21,884 --> 01:08:23,749 Jadni Tom. 854 01:08:24,653 --> 01:08:26,450 Moje vjenčanje. 855 01:08:29,124 --> 01:08:30,921 Ovdje je. 856 01:08:32,394 --> 01:08:34,419 Ovdje je. 857 01:08:34,597 --> 01:08:37,862 Ovdje. Ovdje. 858 01:08:38,834 --> 01:08:44,636 Ovaj zid, ova ulica, ovaj grad. Sve sam to oženio, sve. 859 01:08:45,908 --> 01:08:49,674 Pogledaj moju ženu. Pogledaj nju, pogledaj naše prijatelje. 860 01:08:49,845 --> 01:08:51,312 Pogledaj tu djecu. 861 01:08:51,680 --> 01:08:54,581 Molio me da mu pomognem, i rekao sam ne. 862 01:08:54,750 --> 01:08:57,810 Htio me za šerifa, i rekao sam ne. 863 01:08:59,221 --> 01:09:01,485 Sada kažem da. 864 01:09:03,192 --> 01:09:05,092 Da. 865 01:09:05,594 --> 01:09:07,687 Pišem svoje ime "šerif." 866 01:09:13,635 --> 01:09:17,765 I kunem se živim Bogom da ću te skloniti. 867 01:09:19,574 --> 01:09:22,907 Ja ću te loviti i skloniti te! 868 01:09:36,391 --> 01:09:38,416 Namočit ću ih u vodu. 869 01:09:45,066 --> 01:09:46,226 Je li loš? 870 01:09:46,401 --> 01:09:48,301 Njegova strana je crvena. 871 01:09:48,469 --> 01:09:50,562 Morao si poći za njim, zar ne? 872 01:09:50,738 --> 01:09:53,798 - Ne bi prestao. - Sve je gotovo, Tome. 873 01:09:53,975 --> 01:09:56,000 Nikada neće biti gotovo. 874 01:09:56,177 --> 01:09:58,611 Pa, gotovo je. Slobodni smo od njega. 875 01:09:59,113 --> 01:10:00,774 ti ne znaš 876 01:10:00,949 --> 01:10:02,746 Jeste li čuli što je Pat Garrett rekao? 877 01:10:02,917 --> 01:10:05,044 Doći će za nama. 878 01:10:05,219 --> 01:10:07,050 Ti ne znaš ništa. 879 01:10:07,221 --> 01:10:09,212 Sve što znam je kako se osjećam. 880 01:10:12,827 --> 01:10:14,795 mogu disati. 881 01:10:14,963 --> 01:10:18,990 Sve ovo vrijeme glava mi je bila kao da se rascijepila, sve što sam mogao vidjeti bila su četiri muškarca. 882 01:10:19,167 --> 01:10:25,106 Ali sada je gotovo i ja sam čist. 883 01:10:29,077 --> 01:10:33,138 Prođi pored slanih ravnica, zatim kroz zaleđe. 884 01:10:33,314 --> 01:10:35,714 Sad, nećeš htjeti tu sačmaricu. 885 01:10:35,883 --> 01:10:37,714 Mogu ga koristiti. 886 01:10:38,686 --> 01:10:40,210 Idemo. 887 01:10:53,267 --> 01:10:55,098 Ovo je novac. 888 01:10:55,403 --> 01:10:57,633 Muškarci žele ovakav novac. 889 01:10:57,805 --> 01:10:59,796 Oni dolaze za njim. 890 01:10:59,974 --> 01:11:01,635 Oni će ga dobiti. 891 01:11:02,076 --> 01:11:03,737 Ostavi se. 892 01:11:04,278 --> 01:11:07,076 U redu, Charley, ti ostani s Billyjem. 893 01:11:07,248 --> 01:11:10,012 Završiti na leđima sa spuštenom čeljusti. 894 01:11:11,452 --> 01:11:13,477 idem kući. 895 01:11:14,221 --> 01:11:16,155 Posjeti moje roditelje. 896 01:11:17,658 --> 01:11:20,923 Moja mama, ona zna kako olakšati ovu bol u mom boku. 897 01:11:24,765 --> 01:11:26,699 Pustio si ga? 898 01:11:28,101 --> 01:11:30,126 On me ne zaustavlja. 899 01:11:31,338 --> 01:11:33,272 Ne zaustavljaš me. 900 01:11:35,242 --> 01:11:38,268 Nitko te neće zaustaviti. Zašto bih te htio zaustaviti? 901 01:11:39,012 --> 01:11:40,673 Imaš li svoju deku, svoj omot? 902 01:11:40,847 --> 01:11:42,178 Da. 903 01:11:48,055 --> 01:11:49,454 Uzmi još patrona. 904 01:11:49,623 --> 01:11:51,488 - Ne, imam dovoljno. - Ne, hajde, uzmi ih. 905 01:11:51,658 --> 01:11:54,559 - Sve da te provedem. - Gledaj, ne želim više. 906 01:11:57,531 --> 01:11:58,964 pa... 907 01:12:04,404 --> 01:12:06,269 Najbolje da ideš. 908 01:12:11,845 --> 01:12:15,110 Pred vama je dug put a ti imaš lošu stranu. 909 01:12:30,030 --> 01:12:32,794 Najbolje je ne voziti se previše na dnevnom svjetlu. 910 01:12:50,350 --> 01:12:52,113 Gotov istrčati. 911 01:12:52,753 --> 01:12:55,483 Taj mršavi pas je istrčao. 912 01:12:58,024 --> 01:13:01,425 Uzima njegov paket a on nas ostavlja da idemo dalje. 913 01:13:01,728 --> 01:13:04,253 Hajde, trči. 914 01:13:04,931 --> 01:13:06,956 Nasmrt preplašena. 915 01:13:08,401 --> 01:13:10,892 ne želim te. Nastavi. 916 01:13:11,071 --> 01:13:12,732 Trčanje. 917 01:13:17,409 --> 01:13:18,603 Hej, Tom. 918 01:13:30,923 --> 01:13:32,891 Tom! Tom! 919 01:13:33,058 --> 01:13:35,117 hajde Uđi ovamo. 920 01:13:35,294 --> 01:13:37,057 vidiš Vidiš li to? 921 01:13:37,229 --> 01:13:39,459 Sačmarica! 922 01:13:51,110 --> 01:13:53,101 Imamo hranu. Čekat ćemo do mraka. 923 01:13:57,917 --> 01:14:00,385 - Vidiš li ih? - Da, gore u brdu, ispod grebena. 924 01:14:00,553 --> 01:14:02,282 Sada se vrati. 925 01:14:02,454 --> 01:14:04,888 - Ako dođu iza? - Imamo dovoljno da ih zaustavimo. 926 01:14:05,090 --> 01:14:06,318 Vidiš Toma? 927 01:14:06,492 --> 01:14:08,153 - Hajde sad, vrati se! - Je li se pomaknuo? 928 01:14:08,327 --> 01:14:10,795 Jeste li ga vidjeli kako se miče? Možda nije mrtav. 929 01:14:10,963 --> 01:14:13,329 Pa pogodili su ga sačmaricom. On je mrtav. 930 01:14:17,703 --> 01:14:18,692 Ovdje. 931 01:14:19,705 --> 01:14:22,469 On nije mrtav. Moli nas da mu pomognemo. 932 01:14:22,641 --> 01:14:23,972 - Ne. - Čuo sam ga. 933 01:14:24,143 --> 01:14:27,306 - Dolje! - Billy, moramo pomoći... 934 01:14:36,121 --> 01:14:37,816 Moja prsa. 935 01:14:39,558 --> 01:14:43,153 Billy, ne mogu pomaknuti glavu. 936 01:14:44,530 --> 01:14:46,430 Billy, moj vrat. 937 01:14:50,569 --> 01:14:53,436 Charley, rekla sam ti. 938 01:14:53,606 --> 01:14:55,767 Osjećam svoju krv. 939 01:15:00,145 --> 01:15:05,105 Billy, pomozi mi da ustanem. Ne mogu se pomaknuti. 940 01:15:05,651 --> 01:15:07,585 Ostani dolje. Ne mrdaj. 941 01:15:09,355 --> 01:15:11,118 Sada mi pomozi. 942 01:15:11,724 --> 01:15:13,715 Billy, pomozi mi. 943 01:15:18,030 --> 01:15:19,793 Pomozi mi da ustanem. 944 01:15:21,266 --> 01:15:22,494 Pomozi mi da ustanem. 945 01:15:23,001 --> 01:15:25,333 Oh, za ljubav Božju. Dobro stojim. 946 01:15:25,503 --> 01:15:27,869 Ne umirem stojeći. Pomozi mi, Billy! 947 01:15:28,039 --> 01:15:30,599 pomozi mi... 948 01:15:31,509 --> 01:15:33,534 Želiš ići? 949 01:15:36,447 --> 01:15:37,675 nije me briga. 950 01:15:38,983 --> 01:15:41,008 Hajde, ustani! 951 01:15:41,185 --> 01:15:43,244 Želiš ići? 952 01:15:43,421 --> 01:15:47,289 Nastavi. ne želim te. Nastavi! 953 01:16:10,415 --> 01:16:11,905 Bonney. 954 01:16:13,451 --> 01:16:16,887 Bill Bonney, izađi! 955 01:16:17,488 --> 01:16:19,422 Izađi kroz ta vrata. 956 01:16:20,825 --> 01:16:22,622 Pustit ću te živjeti. 957 01:16:25,129 --> 01:16:27,029 Baci pištolj. 958 01:16:27,832 --> 01:16:30,699 Izađi s rukama na tvojim ramenima. 959 01:17:19,818 --> 01:17:21,615 Što mislite sudac mu je dao? 960 01:17:21,786 --> 01:17:23,343 Objesite ga. 961 01:17:25,155 --> 01:17:27,646 Bio je divlji dječak kad smo ga uhvatili. 962 01:17:27,825 --> 01:17:30,794 Da? Pa, imao je par dana ohladiti se. 963 01:17:31,895 --> 01:17:33,988 Sat je sav znojav. 964 01:17:34,431 --> 01:17:36,160 Objesiti ga, ha? 965 01:17:40,237 --> 01:17:42,637 Hej, Ollinger, što su mu dali? 966 01:17:42,806 --> 01:17:46,298 Vješanje. Objesit ćemo ga. 967 01:17:51,682 --> 01:17:54,742 U redu, dečki, vratite se. Vrati se unutra. U redu. 968 01:17:54,918 --> 01:17:57,716 - Vrati te ljude tamo, idemo. - Tamo natrag. 969 01:18:07,531 --> 01:18:09,362 Vratite ih. 970 01:18:15,906 --> 01:18:17,533 Uđi unutra. 971 01:18:19,877 --> 01:18:25,042 U redu, Billy, gore uz stepenice. Diži se odavde. 972 01:18:25,215 --> 01:18:26,807 Samo naprijed. 973 01:18:31,321 --> 01:18:33,221 Niz ona vrata. 974 01:19:03,120 --> 01:19:04,144 Sudac je rekao u petak. 975 01:19:06,123 --> 01:19:08,318 ponedjeljak, utorak, srijeda... 976 01:19:09,226 --> 01:19:10,989 ...četvrtak... 977 01:19:12,763 --> 01:19:14,390 ...petak. 978 01:19:15,199 --> 01:19:17,099 To je tvoj dan. 979 01:19:18,702 --> 01:19:20,397 To je taj dan objesit ćemo te. 980 01:19:21,338 --> 01:19:23,704 - Izvedite ga van! - Dovedite mi dječaka! 981 01:19:23,874 --> 01:19:25,000 Dovedite ga za mene! 982 01:19:26,409 --> 01:19:31,369 Objesite ga! Bičujte ga! Natjeraj ga da kaže. gdje je on 983 01:19:31,547 --> 01:19:33,640 Gdje je moj muž? 984 01:19:34,217 --> 01:19:37,243 Vas. Dječače, uzimam tvoj pištolj. 985 01:19:37,920 --> 01:19:40,013 - Tko je to? - Muž! 986 01:19:40,189 --> 01:19:42,521 - Muž! - Gospođo Hill, zvuči kao. 987 01:19:42,692 --> 01:19:44,683 - Hillova udovica? - Želim tog dječaka! 988 01:19:44,861 --> 01:19:46,624 Razbit ću vrata! 989 01:19:46,796 --> 01:19:49,492 Nikada to više nećeš pokušati, Masone. 990 01:19:49,665 --> 01:19:51,360 Sljedeći čovjek koji počinje je uhićen. 991 01:19:51,534 --> 01:19:53,627 Sada, idi kući. Vodi je kući. 992 01:19:53,803 --> 01:19:55,896 Nastavi. Makni se s ulice. 993 01:19:56,072 --> 01:19:59,166 Ali ja ga želim. Želim dječaka. želim ga! 994 01:19:59,342 --> 01:20:01,401 Želim dječaka! 995 01:20:01,577 --> 01:20:04,774 Daj mi dječaka! želim ga! 996 01:20:05,548 --> 01:20:07,846 Dovedite ga za mene! 997 01:20:08,784 --> 01:20:14,051 Želim dječaka! želim ga! 998 01:20:29,172 --> 01:20:30,901 Gospodin. 999 01:20:35,645 --> 01:20:37,840 Jesi li ubio nekoga? 1000 01:20:39,348 --> 01:20:40,872 br. 1001 01:20:41,184 --> 01:20:45,280 Naravno, poznajem te. Ubili ste četiri čovjeka. 1002 01:20:47,156 --> 01:20:50,057 Pa, ubio sam ih, možda, ali to nije ubojstvo. 1003 01:20:50,226 --> 01:20:53,127 Hej, bolje da odeš odavde, mali, prije nego što slomite vrat. 1004 01:20:54,964 --> 01:20:58,764 Hej, djeco, bježite odavde! 1005 01:20:58,935 --> 01:21:00,596 Uhvatim te, šutnem te. 1006 01:21:01,237 --> 01:21:04,229 Dolaze iz drugih gradova. 1007 01:21:05,041 --> 01:21:07,236 Zašto žele vidjeti? 1008 01:21:10,646 --> 01:21:12,841 Misle da ga poznaju. 1009 01:21:13,316 --> 01:21:15,250 Čuli su njegovo ime. 1010 01:21:16,085 --> 01:21:20,146 Njegovo se ime proširilo na istok, gradovi istok. 1011 01:21:21,624 --> 01:21:24,559 Nikada nisu vidjeli nikoga poznatog. 1012 01:21:25,294 --> 01:21:27,194 Koliko je brzo gotovo? 1013 01:21:28,997 --> 01:21:31,227 Petak, ujutro. 1014 01:21:32,534 --> 01:21:34,661 Morate li to učiniti? 1015 01:21:40,108 --> 01:21:42,133 Mislio sam da to želim. 1016 01:21:43,545 --> 01:21:46,105 Ali kad je sudac rekao da ga objesite... 1017 01:21:46,281 --> 01:21:48,181 ... izgledao je iznenađeno. 1018 01:21:49,150 --> 01:21:50,777 Iznenađen. 1019 01:21:55,423 --> 01:21:57,482 Tamo nikome nije dopušteno. 1020 01:21:57,659 --> 01:21:59,820 Ali poznajem ga osobno. 1021 01:22:00,195 --> 01:22:03,164 Ti i oko 10.000 drugih. 1022 01:22:03,331 --> 01:22:05,561 Donio sam mu neke utjehe. 1023 01:22:07,335 --> 01:22:09,030 Mogu li razgovarati s njim? 1024 01:22:10,805 --> 01:22:12,739 Neće ti odgovoriti. 1025 01:22:14,075 --> 01:22:16,100 On će mi odgovoriti. 1026 01:22:18,913 --> 01:22:22,781 gospodine Bonney? gospodine Bonney? 1027 01:22:23,318 --> 01:22:26,617 Ja sam, Moultrie. 1028 01:22:27,355 --> 01:22:32,349 Sjećaš se? "Okupite se oko zastave, momci." 1029 01:22:33,762 --> 01:22:37,630 G. Bonney, dao sam vam tvoja obavijest o smrti u novinama. 1030 01:22:37,799 --> 01:22:39,528 Sjećate li se? 1031 01:22:41,303 --> 01:22:42,964 Pa, sada sam spreman za posao. 1032 01:22:43,405 --> 01:22:45,270 Suveniri Zapada. 1033 01:22:45,440 --> 01:22:47,237 Pomogla si mi... 1034 01:22:47,442 --> 01:22:51,310 ... pa sam ti donio neke utjehe, gospodine Bonney. 1035 01:22:52,380 --> 01:22:54,280 Kutija peciva. 1036 01:22:54,449 --> 01:22:56,576 Malo čiste posteljine. 1037 01:22:57,152 --> 01:22:59,279 Stražari ga mogu pregledati. 1038 01:23:02,324 --> 01:23:05,589 Vama je stalo do štiva, g. Bonney? Imam puno knjiga od tebe... 1039 01:23:05,760 --> 01:23:07,091 Ovdje o vama s istoka. 1040 01:23:07,262 --> 01:23:09,890 Kralj odmetnik: Život Williama Bonneya. 1041 01:23:10,065 --> 01:23:12,966 Billy Bonney: Ubojica Zapada. 1042 01:23:13,134 --> 01:23:17,833 Sreća Billyja Kida. Sreća Billyja Kida. 1043 01:23:37,358 --> 01:23:40,794 Bell, želim izaći van. 1044 01:23:41,161 --> 01:23:42,856 Da? 1045 01:23:43,030 --> 01:23:45,021 Čitate li sve te knjige? 1046 01:23:45,199 --> 01:23:47,099 Znaš čitati? 1047 01:23:47,434 --> 01:23:49,299 Da, čitao sam. 1048 01:23:49,536 --> 01:23:51,299 Što kažu? 1049 01:23:53,540 --> 01:23:56,566 Kažu da sam lik od slave. 1050 01:24:27,908 --> 01:24:29,432 Ma daj, Billy. 1051 01:24:41,455 --> 01:24:42,854 Billy, prestani. 1052 01:24:46,560 --> 01:24:48,653 Billy. Billy. 1053 01:24:48,829 --> 01:24:51,923 Billy, hajde. Sada, ne idi... Billy, ne idi na... 1054 01:24:52,099 --> 01:24:54,590 Ne dolazi gore, Bell! Nemoj, Bell, nemoj! 1055 01:24:55,469 --> 01:24:57,198 Moram, Billy. 1056 01:25:28,802 --> 01:25:32,898 Hej, Ollinger. Bell je upravo ubio klinca. 1057 01:25:39,111 --> 01:25:41,511 Bok, Bob. 1058 01:26:28,794 --> 01:26:31,262 - Ramirez? - Da, gospodine. 1059 01:26:31,697 --> 01:26:33,187 Bonney. 1060 01:26:38,271 --> 01:26:40,205 Poznaješ li ga? 1061 01:26:40,640 --> 01:26:43,302 - Billy the Kid? - Poznajete ga? 1062 01:26:43,476 --> 01:26:45,444 Znam tko je on. 1063 01:26:45,611 --> 01:26:47,943 Kažete da je pobjegao u Meksiko? 1064 01:26:48,114 --> 01:26:50,082 To je moja pretpostavka. 1065 01:26:50,249 --> 01:26:53,150 - Jeste li ga vidjeli? - Ne. 1066 01:26:57,390 --> 01:26:59,551 Jeste li ga vidjeli, gospodine? 1067 01:27:01,060 --> 01:27:03,995 Ne, gospodine, nisam ga vidio. 1068 01:30:30,568 --> 01:30:32,627 Vraćamo se u Madero. 1069 01:30:32,803 --> 01:30:35,033 Nikad se ne bi vratio u Madero. 1070 01:30:35,740 --> 01:30:37,605 Pa, tamo idemo. 1071 01:31:31,262 --> 01:31:32,854 Znao sam da ću te pronaći. 1072 01:31:33,030 --> 01:31:35,726 Bio sam u Lincolnu kad si ubio Ollingera. Vidio sam kako si pobjegao. 1073 01:31:35,900 --> 01:31:37,629 Donio sam ti te knjige. 1074 01:31:37,802 --> 01:31:39,133 Čekaj, čekaj. 1075 01:31:39,303 --> 01:31:41,771 Sjećate se fotografa na vjenčanju? 1076 01:31:41,939 --> 01:31:44,236 Pa, upoznao sam ga Lincolna. 1077 01:31:44,407 --> 01:31:46,568 Dao mi je tvoju sliku. 1078 01:31:49,813 --> 01:31:51,440 Imam još jedan ovdje. 1079 01:31:51,614 --> 01:31:53,605 Natjerao sam ga da prijeđe sa mnom do zgrade suda. 1080 01:31:53,783 --> 01:31:57,651 Tvoja dva prijatelja, prije nego što su pokopani. 1081 01:31:57,954 --> 01:32:01,549 Možete vidjeti rane u Charleyju. 1082 01:32:21,978 --> 01:32:25,607 - Uzimaš li što od njih? - Ne, ne. Nisam ih dirao. 1083 01:32:25,782 --> 01:32:27,374 - Jeste li? - Ne, nisam. 1084 01:32:27,550 --> 01:32:29,609 Kloni me se. Držite se podalje od njih. 1085 01:32:29,786 --> 01:32:31,913 Reći ću ljudima. Reći ću ljudima kako živiš. 1086 01:32:32,088 --> 01:32:34,215 Pišem pisma o tebi na istok, u Boston. 1087 01:32:34,390 --> 01:32:36,051 Priče za knjige. 1088 01:32:37,994 --> 01:32:39,586 Što je to? 1089 01:32:40,330 --> 01:32:42,355 Što nije u redu? 1090 01:32:42,565 --> 01:32:43,589 Jesi li dobro? 1091 01:32:45,168 --> 01:32:46,533 Ti nisi kao u knjigama. 1092 01:32:48,071 --> 01:32:50,596 Ne nosiš srebrne nitne. 1093 01:32:51,241 --> 01:32:53,471 Ne podnosiš slavu. 1094 01:32:58,448 --> 01:33:00,473 Ti nisi on. 1095 01:33:02,018 --> 01:33:03,781 Ti nisi on. 1096 01:33:07,590 --> 01:33:09,615 Ti nisi on. 1097 01:33:52,067 --> 01:33:53,534 Želiš nešto? 1098 01:33:53,702 --> 01:33:55,567 Istrošen sam. 1099 01:33:55,737 --> 01:33:57,568 Naspavajte se. 1100 01:33:58,106 --> 01:34:00,631 Probat ćemo zapadna brda ujutro. 1101 01:34:29,671 --> 01:34:31,104 Možda bi ga trebao pustiti. 1102 01:34:36,245 --> 01:34:38,338 Možda, možda, možda. 1103 01:34:51,793 --> 01:34:53,351 gospodine Garrett. 1104 01:34:54,229 --> 01:34:55,594 Šerif. 1105 01:34:58,467 --> 01:35:02,767 Mora biti zaustavljen. 1106 01:35:05,941 --> 01:35:08,000 Ne želim nagradu. 1107 01:35:10,846 --> 01:35:12,711 Ljudi će to prihvatiti ionako daleko od mene. 1108 01:35:31,066 --> 01:35:32,693 Nastavi. 1109 01:35:55,790 --> 01:35:57,758 - Billy. - Otvori vrata. 1110 01:35:57,925 --> 01:35:59,449 Ne želiš se vratiti ovamo. 1111 01:35:59,627 --> 01:36:01,561 - Ne, otvori vrata, Saval. - Odlazi, molim te. 1112 01:36:08,803 --> 01:36:11,670 Otići. Dajem ti nešto novca. 1113 01:36:11,839 --> 01:36:15,036 - Pomoći ti da nabaviš konja. - Ne. Ne. 1114 01:36:19,080 --> 01:36:20,547 Ja ostajem ovdje. 1115 01:36:20,715 --> 01:36:22,774 Jure te. Znaju da ćeš doći ovamo. 1116 01:36:22,950 --> 01:36:25,009 Nemam gdje drugdje. 1117 01:36:25,186 --> 01:36:27,848 - Meksiko? - Ne, ne, ovdje s tobom. 1118 01:36:28,022 --> 01:36:30,252 Ja ću ostati ovdje. 1119 01:36:30,424 --> 01:36:31,652 Vrućica. 1120 01:36:31,826 --> 01:36:33,259 - Moram. - Kao nakon požara. 1121 01:36:33,427 --> 01:36:35,622 Moram, Saval. 1122 01:36:38,966 --> 01:36:40,490 Boravak. 1123 01:36:42,670 --> 01:36:44,968 idem spavati 1124 01:36:54,081 --> 01:36:57,881 - Meksički narod, vidi te. - Neće reći. 1125 01:36:59,553 --> 01:37:01,521 Sav je u groznici. 1126 01:37:02,623 --> 01:37:04,352 - Ne može ostati ovdje. - Straga. 1127 01:37:04,525 --> 01:37:05,822 Ne, ne sada. 1128 01:37:07,895 --> 01:37:09,692 Ne možeš ostati ovdje. 1129 01:37:10,698 --> 01:37:13,258 Nemam gdje drugdje otići. 1130 01:37:14,168 --> 01:37:18,127 - Ne kod nas. - Celsa, što želiš da učini? 1131 01:37:18,305 --> 01:37:20,432 - Ostati s tobom. - Ne! 1132 01:37:20,608 --> 01:37:21,973 Što je to? Što? 1133 01:37:22,143 --> 01:37:24,509 - Sa mnom. sa... - Ne njemu. 1134 01:37:24,678 --> 01:37:26,646 Nemoj ga ubiti. 1135 01:37:35,256 --> 01:37:38,089 Celsa, ti...? 1136 01:37:40,261 --> 01:37:43,822 Ti i on? 1137 01:38:07,053 --> 01:38:11,080 Oh, ne, ne, ne, Saval. 1138 01:38:15,128 --> 01:38:19,087 Saval, molim te. Ne želim ga. 1139 01:38:22,068 --> 01:38:23,126 Izađi van. 1140 01:38:38,451 --> 01:38:42,751 Došao sam ovamo ne ubijati. 1141 01:38:44,724 --> 01:38:46,783 Ne da ga ubijem. 1142 01:38:55,201 --> 01:38:57,328 Izgubio sam Toma. 1143 01:38:57,504 --> 01:38:59,563 Izgubio sam Charleyja. 1144 01:39:00,473 --> 01:39:02,270 Ne znam čitati. 1145 01:39:04,477 --> 01:39:07,037 Ubio sam se. 1146 01:39:13,019 --> 01:39:15,249 Saval, ti mi pomozi. 1147 01:39:19,659 --> 01:39:20,990 Ne želimo te. 1148 01:39:29,369 --> 01:39:31,599 Ti mi pomozi. 1149 01:39:46,519 --> 01:39:47,850 Molim. 1150 01:39:48,021 --> 01:39:49,545 Billy. 1151 01:39:51,357 --> 01:39:53,348 Ne idi po svoj pištolj. 1152 01:39:55,562 --> 01:39:58,052 Čuvaj ruke daleko od vaših strana. 1153 01:40:00,465 --> 01:40:01,830 On je ovdje. 1154 01:40:04,469 --> 01:40:07,768 Ne miči se, Billy. 1155 01:40:09,274 --> 01:40:11,139 Ne želim te ubiti. 1156 01:40:11,710 --> 01:40:13,507 Ne od njega. 1157 01:40:15,981 --> 01:40:17,346 Molim te, Saval. 1158 01:40:23,889 --> 01:40:25,550 Billy. 1159 01:40:26,725 --> 01:40:28,556 Dođi k meni. 1160 01:40:32,965 --> 01:40:34,432 Billy. 1161 01:40:35,667 --> 01:40:37,259 Dođi k meni. 1162 01:41:39,731 --> 01:41:41,289 Otišao je po praznu futrolu. 1163 01:41:45,737 --> 01:41:46,795 Nisam mogao vidjeti. 1164 01:41:58,550 --> 01:41:59,914 Dođi sada kući.